Yet I bought a color laser printer and my first two pages of recommendations are for other variations on the same ("Hey, you bought the wired MFP! Perhaps you want the wireless too! And I know it's a HP printer, but maybe I can suggest some Brother toner for you!").
Still though, there could be a method to the madness. You bought a printer - are you setting up a home office? Perhaps you want a second printer for upstairs?
Also, you just bought an HP brand printer. Were you replacing a printer that just ran out of ink? Maybe THAT printer was a Brother printer. Perhaps this Brother ink cartridge can extend the life of the hypothetical printer you may be replacing...
My point is that I can contrive cases where the recommendations might make sense - not to you, specifically, but to a large enough cross-section of consumers.
Like mentioned in a sibling comment, I bet Amazon could very easily deduce that toner is sold a lot more often than actual printers.
In a perfect world for targeting sales, they will predict and show you exactly what it is you want to buy next. Repurchasing is just a very lazy way of predicting what you'll buy next.
(I find it super annoying, too; but that doesn't mean folks have figured out purchase reco's at scale)
I think maybe the real mistake is that someone who is buying a bunch of copies doesn't really need the item to be recommended to them. The recommendations are more helpful for things that you can't find in the history.
I'm sure Amazon engineering is well aware of the jokes about their recommendation engines. But their recommendation engines are not calibrated to reduce jokes, they are calibrated to increase sales.
If you only know ONE thing about a person, pinging them about that one thing might still be better than ignoring them, or offering completely random recommendations. A memorably annoying ad can work better than a boring and inoffensive one, sometimes.