But, yes, in terms of personal health vegetable oil might not be better in any way. I know very little about that, and I have no reason to doubt your claim.
You're probably right that cows are not killed mainly for their tallow. Yet, let me try to illustrate why this can be off putting anyway (not trying to flame troll, but just to politely answer your comment): If your cat (or dog, or horse, etc) died in a traffic accident, would you cook a meal from it, even if it was not killed for that purpose? Some people respect the rights of all animals to the degree that they refuse to consider them as food; just like we do with our animal pets and other humans (even the humans we don't like, if any).
But as you say, it may not be because beef dripping as such is haram, but rather that the beef dripping that is available and used at traditional English chippies is not.
Honestly, I don't know why. I still look out for the halal sign on chippies, but I've also become better at telling just by the smell.
tl;dr Vegetable oil ticks boxes for multiple sets of clientele.