These problems are [mostly] solved for private trackers. It always amazes me that a group of volunteers can do a better job than huge companies that are dedicated to the same thing. I'd love to be able to pay for stuff with the same ease of use as a good private tracker.
The second Vernay adaptation of The Count of Monte Cristo from 1954 is considered perhaps the truest to the book but it is impossible to get hold of, especially in any digital format. It seems there was a VHS edition in 1988 and Amazon.fr occasionally has third party sellers selling them. Or you can torrent it. Vernay himself is dead for 40 years, Marais only 19 years -- but of course the movie is now over 60 years old. I do not lose much sleep over "stealing" it.
I am sure everyone on that tracker has similar stories.
Edit: I am so wrong! Apparently in 2015 a German publisher made a DVD out of it! I am off to amazon.de to purchase it. I haven't checked the last few years because it seemed rather futile. This time Hackernews served as a rubber duck for debugging, sort of :D
That's a general fact of life, applicable beyond piracy scene.
To this day I'm proud of my work and glad that thousands of people have downloaded my completed works.
It's a theme that appears a lot in these pages: you can do all sorts of neat things when you ignore the rules.
Of course, getting the content for free (or for the cost of one member purchasing or renting it a single time) doesn't hurt selection either.
Even the specific stuff mentioned here about subtitles is affected by the law: translations are derivative works.
Content providers don't allow companies to ship non-DRM movies, so unless that changes...
As for the non-English-speaking audience, pirates tend to deliver better translated subtitles much faster than the official sources, and the latter frequently don't even bother - not a target market? Tough luck.
No separate download, zero risks of malware.
This is factually false. You download subtitles from a website (generally, opensubtitles.org); if somebody has maliciously uploaded a malware to that website, you will end up downloading that.
Whether the carrier is effective or not (it's dubious that downloading malware masked as subtitles will be executed) is besides the point.
If it's not compromised, having that video player download a subtitle file from a website they defined is safe.
It's disingenous to depict torrents ("download a pirated movie") as a problems-free, conventient, alternative, since there is a certain set of associated problems.
There is malware lingering at each page. The movies are typically in english. Torrents may be very slow at certain times. Subtitles needs to be searched, generally separately, and generally, are available only in english. Subtitles may even be malware (happened a few times to me).
For a part of the audience, using torrents is worth the compromise, but it's not the very convenient and generic option that is generally depicted.
In addition, most of the people I know switched to streaming long ago; those who are willing to pay, use Netflix, the other ones, use streaming websites.