It was pretty funny watching from the sidelines as my coworker slowly slipped into insanity because of the miscommunication.
Random Edit Note:
Had a class that dealt with Supply Chains in college. We had a section devoted to negotiations, including international. As a result we had to learn about various business cultures.
One of the main points of that section was Western Cultures tend to have their words require little context (Their words are literal) and have focused more on Individualism. Eastern and Latin Cultures tend to have more of a Collectivism and their words rely heavily on the context of the situation (Their words are implicit).
In Japanese acknowledging sounds know as aizuchi (相槌) are used far more frequently than in English. One common aizuchi is hai (はい) which is can be translated very literally as 'yes'. Very often I have to tell a Japanese colleague that they need to stop saying "Yes" when someone starts asking a question because they sound like they are answering it.
A way to get some insight on how Japanese speakers feel is to imagine this situation: Go into a shop, buy something, hand over your change and walk out without saying a single word. Where I'm from in the UK, not saying 'thank you' would feel very impolite and wrong. Japanese people feel the same when they listen without saying "Yes" or something similar very frequently.
Another technique I find effective in active listening is to periodically rephrase/summarize/"ask for clarification" on the last minute or two. (The last one even when I fully understand the subject.)
"Got it" works well for that, in almost any context. As long as you have enough context for it to come across the right way, "noted" can work too. Doesn't imply agreement, just acknowledgement.
"Roger" meaning "Received and understood"... exactly what you're looking for "I acknowledge what you said". Sometimes used as "Roger that"
I learned this in the army and still use often in conversation or text.
* The rest of the story is that I wrote two bots to say different things, but forgot that they'd trigger "roger" off of each other, so the end result is that I had two bots constantly spamming the channel with "roger". I guess I should have written tests!
And now you'll be thinking that all day. Sorry.
嗯 ?
Speaking of which, "OK嗎?" is used in mandarin a lot, at least in Taiwan.
This reminds me: I've worked closely with several people born in Korea. They're the only people I've notice who say "OK..?" all the time. Asking about it, they translated it as meaning "OK, continue" or "OK, keep going."
Also have noticed that essentially all they say in quick conversations on the phone talking in Korean to close relatives, is "uh"... I guess people talking on the phone in English say "OK"/"Yeah"/"Sure" a lot.
https://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#zh-CN/en/%E5%97%A...
https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%97%AF
https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=worddict&wdrst=...
> Whether it exists in Chinese or not, I wish English had a word more neutral than OK or uh-huh. "I acknowledge what you said" is too clunky.
Not exactly Chinese, but colloquial Singapore English (Singlish) has a word "orh" [1] which sounds like what you might be looking for.
It can be very useful in violent arguments. Rather like "I hear you".
I disagree. I find that OK implies some consent or agreement.
In Chinese there's a word I don't know how to write but sounds something like "uh" that means more "I acknowledge" without implying agreement. Actually, I don't know if it's a word, but I hear it a lot.
Whether it exists in Chinese or not, I wish English had a word more neutral than OK or uh-huh. "I acknowledge what you said" is too clunky.