I was talking to a student the other day. He and I took many of the same classes in different semester in which we were assigned to read articles and then present them as part of class discussion. Typically this ends up being a talk all about the figures of the paper. He mentioned that most of the time, with bio papers, you have to read the article at least 3 times before you can start to grasp what is going on with it, not to mention the online methods section that goes on for ~20 printed pages. Often, the figures are quite clever and really do a good job at conveying the data in a great way, but they are presented as 'in-field' and the graphs, the diagrams, the data, etc. will be very very difficult to understand from a 'novice' point of view. For example, they will present the data out in a polar plot where the 360 graph is known in the field to represent only the arc of sensation out of the right 7th whisker of male mice under anesthesia. In that (contrived) example, you really have to dig about in literature to find this out and if you don't know that then you'll end up confused and really frustrated. Essentially, if you are a person that is somewhat interested in a very closely field of research, you have to spend hours upon hours trying to parse out some piddly little paper. It really is that bad. I don't know what that is, but it sure ain't 'science'. A paper in a closely related field should take you no more time to read and understand to the point of being able to tell someone else than the time it takes to eat a sandwich, a bag of chips, and drink a coffee in total.
But too often, the language (both english & mathematical) of research papers is not intended to enhance academic communication. Rather, it's a faux optimization to game peer review or make results look more "technical" in a way that is actually detrimental to communication.
In effect, the language is counterproductive. And the time spent on faux conciseness is wasted; much like that old quote, "I would've written a shorter letter, if only I'd had more time."
In my experience (in type theory / programming languages), the main problem is that a lot of papers are just badly written. Good papers really do use precise language to be easier to digest for other people in the same field.
Works have an impact if I read them - a publication that targets a wide audience and thus by necessity is three times as long and "too introductory", is a publication that won't be read (by other researchers), won't be cited (by other researchers), and thus won't have an impact. If lots of laypeople read and understand it, well, that's nice, that's how textbooks work, but it doesn't help advance the science. A citation in mass media doesn't count as a citation. If someone silently adapts your method in industry, that's nice, but it doesn't really matter as well - that's a sign that your tech is mature, but "impact" measures the impact that your paper has on future progress - if the next thing doesn't rely on your paper, it doesn't have an impact on your research field anymore. Reviewers are actually representative of the intended audience of readers, so targeting for people like them makes sense.
Maybe the "lottery" citation factor isn't worth the extra effort required to normalize in-field shibboleths. Then again, if maximizing citations truly is the overriding publication incentive, I wonder why low h-index researchers don't pursue this route and 'upgrade' their existing papers for a wider audience wherever possible.
There are publishing venues intended for a lay audience, but most academic publishing is not, they have incompatible goals.