Out of curiosity, which field are you working in precisely?
In my experience (in type theory / programming languages), the main problem is that a lot of papers are just badly written. Good papers really do use precise language to be easier to digest for other people in the same field.
But too often, the language (both english & mathematical) of research papers is not intended to enhance academic communication. Rather, it's a faux optimization to game peer review or make results look more "technical" in a way that is actually detrimental to communication.
In effect, the language is counterproductive. And the time spent on faux conciseness is wasted; much like that old quote, "I would've written a shorter letter, if only I'd had more time."