Time for a funny quote: "Power laws... have been termed 'the signature of human activity'... They are certainly the product of one particular kind of human activity: looking for power laws." http://people.seas.harvard.edu/~babis/T797003/Readings/fabri...

I've recently come across a word frequency set of Chinese subtitles [0] and the word distribution doesn't seem to follow Zipf's Law / The power distribution, which seems counter to all my textbooks on statistical linguistics.

This is not discussed in the associated paper either, though the paper concludes that the distribution is a good representation of common Chinese words (i.e., it isn't skewed). Any clues to why that is?

[0] http://crr.ugent.be/programs-data/subtitle-frequencies/subtl...

"though the paper concludes that the distribution is a good representation of common Chinese words"

I don't know why the word distribution doesn't follow a power law, but I can tell you that it isn't a good representation of common Chinese words. I downloaded the data set a while back, intending to use it for improving my vocabulary. I found some words (like the Chinese word for 'vampire') had too high a frequency.

The lists are based on American TV shows' Chinese fansubs. I guess vampires and zombies are common themes.

I completely agree that the lists looks odd in many regards, but they test it on humans, and find correlations with frequency in the list and how quickly native speakers can recognise the word.

I don't consider myself an expert in word-frequencies, but the article makes a convincing argument that these frequencies are representative of natural Chinese and a better or just as good measure as their baseline corpus.

Similar idea, applied to different data. http://journals.aps.org/prl/abstract/10.1103/PhysRevLett.113... (Can also see the preprint at arxiv)

The joint probability distribution of states of many degrees of freedom in biological systems, such as firing patterns in neural networks or antibody sequence compositions, often follows Zipf’s law, where a power law is observed on a rank-frequency plot. This behavior has been shown to imply that these systems reside near a unique critical point where the extensive parts of the entropy and energy are exactly equal. Here, we show analytically, and via numerical simulations, that Zipf-like probability distributions arise naturally if there is a fluctuating unobserved variable (or variables) that affects the system, such as a common input stimulus that causes individual neurons to fire at time-varying rates. In statistics and machine learning, these are called latent-variable or mixture models. We show that Zipf’s law arises generically for large systems, without fine-tuning parameters to a point. Our work gives insight into the ubiquity of Zipf’s law in a wide range of systems.

Warning: I'm not a statistician, just an economist with some training in it.

My quick understanding of this paper is that lurking variables can cause Zipf's law. If enough variables are controlled for, in some domains Zipf's Law goes away? For example, they included parts of speech for natural language and for some parts of speech Zipf's Law wasn't existent but for others it was.

This makes intuitive sense to me.

They also find a way to estimate how much of a Zipf's Law effect is caused by a particular variable. Seems like a nice test to run in Stata or R.

Your questions were similar to mine. I perused the article and hope to read it very carefully later today, but I wondered how often you wouldn't expect unobserved variables to be playing some role, especially in observational data. It's an interesting paper, but when I think of rigorous evaluation of its ideas I get a little confused. I'm probably missing something though.

I would appreciate a short and intuitive explanation of it. :-) Thanks.

Do all probability distributions have known processes that generate them? Like how you can make a normal distribution with a Galton box? Is there something like that with power law distributions? It seems like the deal with power laws is that the events aren't independent (an event becomes more likely the more it occurs, or the rich get richer).

Power laws come up because they're the limiting distribution for a (common) class of processes. You can generate power law tailed distributions easily without dependence.

The class of distributions that both power law tails and the Normal distribution fall under are called "Levy-stable distributions" [1]. Given the sum of independent, identically distributed (I.I.D.) random variables that converge to a stable distribution, the limiting distribution is Levy-stable (read, power law tails). If you the sum of the I.I.D. random variables has finite variance, the Gaussian distribution is the limiting distribution, which is a special case of the Levy-stable distributions. If each of the I.I.D. random variables has infinite second moment (e.g. infinite variance) and converges, then it converges to something with power law tails.

We've been spoiled to think that the Gaussian's are the only or most common limiting distribution (thus the name "Normal") but Levy-stable distributions are another class of "common" distributions for the same reason: a common limiting distribution of sums of (independent) random variables have a limiting distribution that has power law tails. This was one of Mandelbrot's work horses in that power laws show up in nature, are self similar and represent a kind of "statistical" fractal [2].

There are other ways to generate power law tailed distributions as well, including having a random variable that has an exponentially increasing value with an exponentially decreasing probability of occurring, where each go at a different rate, say [3].

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Stable_distribution

[2] http://www.webofstories.com/play/benoit.mandelbrot/32;jsessi...

[3] https://www.math.uvic.ca/faculty/reed/PREpowerlaws.pdf

My background is in astronomy, where power laws are ubiquitous. (There's a joke that when you get some data, you fit it to a power law. If that's not a good enough fit, you fit it to a broken power law.) The reason they're so common is that a power law is generally the distribution you get anytime you have a scale-invariant process.

A Galton box generates a binomial distribution.

Most probability distributions are designed to model some kind of process. The time between clicks of a geiger counter is exponential, the number of clicks in a second is poisson. The amount of time your geiger counter lasts before it breaks and you have to buy a new one is weibull. That's the whole reason why we invented probability distributions in the first place: to model processes.

The Galton box generates a binomial distribution which when taken to the limit of n->infinity, produces a normal distribution.

This is incorrect, you need to take a limit as n->infinity while dividing by a factor of √n, otherwise the limit does not exist. But Galton boxes in practice are not very large, so they aren't very good approximations of normal distributions.

What do you mean by all probability distributions? Any measurable function on a measurable space with Lebesgue integral 1 can be considered a probability distribution, so the answer to the technical interpretation of your question is no.

Well, they do all have processes that approximately generate them, as by Monte Carlo sampling.

Author here, happy to answer questions!

Why did it take two years from submission to publication: is that normal?

There are many ways to derive Zipf's Law. Does yours make any novel predictions about systems that exhivit this behavior?

If you read the introduction, it does. In particular, it explains how normalizing for parts of speech (all nouns, verbs, etc) zipf's law does not emerge. This method predicts that phenomenon as parts of speech being a latent variable, which they do not believe other models can do.

VSauce has a Youtube video that discusses Zipf's: https://www.youtube.com/watch?v=fCn8zs912OE

"when observations are ranked from most to least frequent, the frequency of an observation is inversely proportional to its rank"

Is this just a complex way of saying "when you put items in ascending order, that order's the inverse of the same items listed in descending order", or have I missed something?

From wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Zipf's_law

Thus the most frequent word will occur approximately twice as often as the second most frequent word, three times as often as the third most frequent word, etc.: the rank-frequency distribution is an inverse relation.

Ah; I'd interpreted inversely proportional to mean "y = -mx" rather than "y = m / x", forgetting my GCSE maths terms :S. Thanks for the pointer.

the product of rank and frequency is constant.

equivalently

a plot of rank v frequency is a hyperbola, which implies a log-log plot is linear.

What does "rank" mean in this context?

Number in the list. So the first item in the list occurs roughly twice as often as the second item and roughly 9 times as often as the ninth item.

Disclaimer: I'm not an expert, I looked at the Wikipedia page in response to this story. https://en.wikipedia.org/wiki/Zipf's_law

The Ordinal of the position in the sorted list of observed values.

So basically if you order by frequency, order correlates with frequency? Isn't that just two ways of saying the same thing? Isn't it obvious? I don't get why we would need a law for that so I feel like I'm missing some detail.

Not just correlates.

rank * frequency = constant

Ah, that is the missing piece!