News for hackers. Stuff that matters.
Re:The Unsuitability of English (2015) by dasil003 on Sunday February 21, 2016 @04:28PM (#11146637)
This immediately reminds me of the lamentations around "Worse is Better" and how technically superior languages and standards tend not to win in the marketplace.

Why hasn't Esperanto caught on? Because no one speaks it, and the ones who do don't have the influence to push it into the mainstream. English overtook French for the banal reason that more people saw more individual benefit of learning it over a long period of time. A lot of westerners like to think Chinese could never become the next lingua franca because it's so much harder to learn, but that is little defense if the economic incentives to learn it are there.

Re:The Unsuitability of English (2015) by curun1r on Sunday February 21, 2016 @06:12PM (#11147156)
> English overtook French for the banal reason that more people saw more individual benefit of learning it over a long period of time.

Add to that the fact that French doesn't tick all that many boxes in the "ideal language" test either. It takes its romantic roots and adds a lot more complexity than does Spanish, Italian or Romanian (and a bit more than Portuguese too).

Spanish seems like it would've been the best candidate to push as a universal language rather than creating Esperanto. Its pronunciation is simple and follows a few simple rules. It doesn't have that many irregular verbs. About the only complexity it has is the masculine/feminine of words. Introducing and pushing a gender-neutral variant of the language seems like it would've been a lot more successful than Esperanto has been.

Re:The Unsuitability of English (2015) by moron4hire on Sunday February 21, 2016 @07:32PM (#11147489)
I would not be surprised if a very large component of the dominance of English is due to a dominant British Empire flowing directly into a dominant American empire, with a sidetrip into the near complete destruction of European economic output during WWII. Because the British and the Americans in the aftermath did not horde their academic research away from Europe (unlike Russia), it created the massive incentive that we continue to perpetuate today to publish everything in English.

In other words, Spanish is not more popular because Spaniards didn't invent the modern economy.

Re:The Unsuitability of English (2015) by panglott on Monday February 22, 2016 @11:30AM (#11151975)
To some extent. But less because the British forced it on everyone than because Nigerians, Indians, Filipinos have all found it useful for their own purposes: these are all polyglot societies in which the elevation of a regional language would advantage one ethnic group over others.

But how did English become so dominant in Europe? It seems mostly like the Nordic countries heavily adopted English as an international language, and this was a major beachhead for English. German and Russian had historical baggage, but why not French, historically the standard?

Re:The Unsuitability of English (2015) by tim333 on Sunday February 21, 2016 @11:24PM (#11148421)
Languages have always spread through invasion. English is spoken in the US, Australia, much of India etc because English troops arrived, latin America speaks Spanish because Spanish with guns went there.
Re:The Unsuitability of English (2015) by teek on Sunday February 21, 2016 @06:32PM (#11147252)
Spanish speakers love to tout the simplicity of pronunciation but I'd argue conjugation and gender are just as complicated because they add additional memorization and dimension in order to speak correctly. This is the main complexity of romance languages and was an immediate turn off to me.
Re:The Unsuitability of English (2015) by yodsanklai on Sunday February 21, 2016 @08:50PM (#11147831)
> I'd argue conjugation and gender are just as complicated because they add additional memorization and dimension in order to speak correctly

I don't think conjugation is such a problem. I'm learning Spanish at the moment and learning the various endings is actually quite easy. What I find more difficult are all the irregular verbs.

On the other hand, I've been learning English for decades and oral communication is still difficult at times.

Re:The Unsuitability of English (2015) by bkantt on Sunday February 21, 2016 @09:20PM (#11147979)
> I don't think conjugation is such a problem. I'm learning Spanish at the moment and learning the various endings is actually quite easy.

Did you get to Subjuntivo or Pretérito vs. Imperfecto yet? Unless you already speak Portuguese or Italian, that's when the verbs get tricky :)

Re:The Unsuitability of English (2015) by yodsanklai on Monday February 22, 2016 @08:32AM (#11150640)
Yes, I'm getting there :) I speak French which is somewhat similar. However, I feel that what is difficult are not the conjugations per se but the irregularities. Each irregular verbs is a new conjugation table to learn!
Re:The Unsuitability of English (2015) by Pxtl on Sunday February 21, 2016 @07:33PM (#11147494)
What? Spanish conjugation doesn't seem so bad. Simpler than French, at least. Bigger challenge with Spanish is that conjugation of second person stuff varies by dialect - Argentines, Mexicans, and Spaniards do it differently.
Re:The Unsuitability of English (2015) by langarto on Monday February 22, 2016 @06:19AM (#11150038)
What you say about the second person is true, but all the forms are understandable by all Spanish speakers and all of them are «correct». It is mostly a matter of style.
Re:The Unsuitability of English (2015) by vorg on Sunday February 21, 2016 @06:41PM (#11147284)
> conjugation and gender are just as complicated

Perhaps introducing and pushing a gender-neutral and conjugation-simplified variant of Spanish would've been the way to make it more successful than Esperanto. Los Vegos anyone?

Re:The Unsuitability of English (2015) by notahacker on Sunday February 21, 2016 @07:14PM (#11147420)
Eliminate gender, simplify the conjugations, deprecate usted to avoid the social awkwardness of using the wrong level of formality. Throw in some loan words from English to expand the vocabulary and keep the Anglos happy (with regularised orthography and conjugations, naturally). And encourage people to slow down when they speak

Do all this, and you'll have a very user friendly language that half the world's population will be able to pick up muy rapidamente

(I have a feeling this is going to end up like the joke about eliminating all the problems with British spelling, which is achieved by progressively turning it into something sounding like comedy German...)

Re:The Unsuitability of English (2015) by Maken on Sunday February 21, 2016 @08:44PM (#11147805)
>deprecate usted to avoid the social awkwardness of using the wrong level of formality

I'm Spanish and I think it has been months since I have heard "usted". When you are writing to someone you are not very familiar and you want to sound more formal the way to go is to use a "implicit usted", which means you refer to the other person by name but use the third instead of the second person. Anyway, better avoid using "usted" directly, it sounds awkward in almost any situation.

Re:The Unsuitability of English (2015) by Turing_Machine on Monday February 22, 2016 @12:06AM (#11148599)
'I'm Spanish and I think it has been months since I have heard "usted".'

This varies a lot between different Spanish-speaking countries. Heck, in Argentina they still use "vos".

Re:The Unsuitability of English (2015) by Maken on Tuesday February 23, 2016 @08:07AM (#11158572)
But that's different, because in Argentina they have replaced the second person and "tú" by the third person and "vos". For them it's not a formal addressing at all.

However, I won't deny that for most Spanish-speakers Argentinians sound surprisingly polite.

Re:The Unsuitability of English (2015) by empath75 on Sunday February 21, 2016 @07:18PM (#11147436)
Gender is actually a useful layer of redundancy when listening to someone speak. If you miss a syllable or two you can fill in the blanks sometime if you caught the article.
Re:The Unsuitability of English (2015) by Pxtl on Sunday February 21, 2016 @07:34PM (#11147501)
Ditto conjugation. I actually like in Spanish how it's redundant if the pronoun is included, and alternately you can drop the pronoun for brevity.
Re:The Unsuitability of English (2015) by Maken on Sunday February 21, 2016 @08:47PM (#11147825)
For most situations, having the verb matching in person and number with the subject is enough redundancy. Conjugating also the gender bring the problem that every single thing you can name needs to carry a gender even if the concept of "gender" do not have any meaning.
Re:The Unsuitability of English (2015) by NoGravitas on Monday February 22, 2016 @10:54AM (#11151630)
For Europeans, [Interlingua][0] would be ideal. The people that made it looked at a bunch of European languages, and look a least-common-denominator approach to lexicon, phonology, and syntax. The resulting language looks a lot like Spanish lexicon and phonology, with simplified English syntax.

[0]: https://en.wikipedia.org/wiki/Interlingua

Re:The Unsuitability of English (2015) by armenarmen on Sunday February 21, 2016 @07:30PM (#11147480)
Robert Heinlein apparently felt the same way, "Galactica" the language of spacefaring humans was based largely on Spanish in his books
Re:The Unsuitability of English (2015) by wolfgke on Sunday February 21, 2016 @05:05PM (#11146840)
> Why hasn't Esperanto caught on? Because no one speaks it, and the ones who do don't have the influence to push it into the mainstream.

One reason is that many 20th-century totalitarian regimes had a problem with Esperanto: https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto#Responses_of_20th-ce... lists Nazi Germany, Francoist Spain, Soviet Union and Imperial Japan.

Re:The Unsuitability of English (2015) by josinalvo on Sunday February 21, 2016 @06:38PM (#11147268)
Ok. Why the downvotes? Is this untrue? If true, though not a good enough reason by itself, it is very interesting
Re:The Unsuitability of English (2015) by wolfgke on Sunday February 21, 2016 @07:35PM (#11147502)
I also don't understand why at the beginning I was downvoted...
Re:The Unsuitability of English (2015) by panglott on Monday February 22, 2016 @11:45AM (#11152129)
Esperanto's success is really astonishing. Esperanto is widely spoken around the world, and has continued to gain new speakers and even many native speakers for over a century. No constructed language can boast anything like that. (IIRC it is widely spoken in China as an alternative to English.)

Esperanto is only considered a "failure" in terms of its original goal of becoming the second language of every educated person in the world. Not even any natural language, even such a powerful one as English, has ever achieved anything so ambitious.

Re:The Unsuitability of English (2015) by wolfgke on Monday February 22, 2016 @05:47PM (#11154976)
> Esperanto's success is really astonishing. Esperanto is widely spoken around the world, and has continued to gain new speakers and even many native speakers for over a century. No constructed language can boast anything like that.

What evidence do you have the the number of Esperanto speakers are increasing? The best source I could find

> http://linguistics.stackexchange.com/a/1480

thinks that this question is very difficult to answer: Depending on the data that one considers the number of Esperanto speaker can be increasing or decreasing (first diagram hints at a strongly decreasing number since about 1990, second at an slowly, but steadily increasing number).

Re:The Unsuitability of English (2015) by panglott on Tuesday February 23, 2016 @09:17AM (#11158905)
"Gaining new speakers" is a less strong claim than "speaker population is increasing".
Re:The Unsuitability of English (2015) by danieltillett on Sunday February 21, 2016 @04:41PM (#11146707)
We are going to have the technological equivalent of a Babel fish [1] soon, so we should expect that basically everyone will just learn their native language unless they like learning languages as a hobby.

1. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_races_and_species_in_T...

Re:The Unsuitability of English (2015) by carlob on Sunday February 21, 2016 @04:50PM (#11146755)
I think that with global media we're much closer to having a generation where everybody at least understands English, than getting to the point where automatic translation is pleasant enough that you could read Anna Karenina translated by a machine and find it enjoyable.

But then again robots can make cars, yet some people still buy hand-made supercars. So probably translators will have to stick around to translate art.

Re:The Unsuitability of English (2015) by vorg on Sunday February 21, 2016 @06:45PM (#11147301)
When a Chinese, Japanese, and Korean talk to each other in English, they often can't understand an American who joins in the conversation. Perhaps Basic English, without nativisms like "stick around".
Re:The Unsuitability of English (2015) by mwcampbell on Monday February 22, 2016 @10:29AM (#11151425)
Maybe we native speakers should consider it an obligation to learn to speak and write in basic English without idioms, phrasal verbs, and other gratuitous features that make the language more difficult for non-native speakers.
Re:The Unsuitability of English (2015) by panglott on Monday February 22, 2016 @12:13PM (#11152385)
Sorry, native speakers with language privilege will never give up on the idea that they speak "real" English, and the the "bad" English non-native speakers speak among themselves is anything other than a bastard pidgin.

What international business English would need is dictionaries, grammars, lesson courses, and people willing to have their kids speak it INSTEAD OF British- or American-standard English.

Re:The Unsuitability of English (2015) by JoeAltmaier on Monday February 22, 2016 @10:32AM (#11151445)
Like "consider it"
Re:The Unsuitability of English (2015) by jes5199 on Sunday February 21, 2016 @04:49PM (#11146746)
But we don't actually know what having access to a babelfish does to language learning. It's easy to assume it would make learning a second language obsolete, but a counterproposal is that it makes the other language(s) more accessible to learn - for example, I've picked up enough Chinese characters to navigate a Chinese ecommerce site by using Google Translate until I started to recognize patterns myself
Re:The Unsuitability of English (2015) by danieltillett on Sunday February 21, 2016 @05:42PM (#11147010)
This is true, but given human nature it unlikely that people will both to go to the effort of learning a second or third language once there is an easier approach.
Re:The Unsuitability of English (2015) by curun1r on Sunday February 21, 2016 @06:47PM (#11147308)
Which is a shame, since the value of learning a second (or third, fourth, fifth, etc) language isn't limited to being able to converse with the people who speak it. Learning a new language can help you understand the world and yourself to a greater degree than is possible when you're forced to think inside the confines of a single language. It's a trippy feeling the first time you realize that you're unable to translate something from an acquired language into your native language not because you don't understand what you're attempting to translate, but because none of the words in your native tongue feel right. But it eventually starts to happen a lot and you realize that there's so much that you weren't able to easily conceptualize because you were constrained by the limits of your native tongue.
Re:The Unsuitability of English (2015) by Swizec on Sunday February 21, 2016 @07:15PM (#11147427)
There is an established theory that language shapes your thoughts. If you only know one language, then you are confined to a single way of thinking.

Another interesting phenomena is that you are more logical in a 2nd or 3rd language than you are in your mother tongue, where you are more emotional. This can be a useful superpower.

Re:The Unsuitability of English (2015) by danieltillett on Sunday February 21, 2016 @09:11PM (#11147927)
I have a personal hobby of trying to find one of these thoughts that only can be thought of in one language and not another and I have yet to find one. All modern languages seem to be able to be used to express all human thoughts that can be expressed with any language.
Re:The Unsuitability of English (2015) by Swizec on Sunday February 21, 2016 @10:07PM (#11148154)
In english it is very common to say that you are a "mommy" or "daddy" of your pet. It sounds normal and acceptable.

In Slovenian it sounds like you're a mental patient who thinks they gave birth to a dog. So most people switch to English to express said sentiment since we imported it from US television.

Even though we have a direct translation for the word "mommy", all the submeanings do not directly translate. So we sometimes use them as separate different words.

Re:The Unsuitability of English (2015) by danieltillett on Sunday February 21, 2016 @10:35PM (#11148251)
I have to say even in English you sound like you are unhinged if you say you are the mommy or daddy of a pet.

The concept here that is trying to be expressed is that you are the loving owner of the pet - loving like a parent is of a child. I am sure that this concept exists in Slovenian even if expressed using different words.

Re:The Unsuitability of English (2015) by panglott on Monday February 22, 2016 @11:48AM (#11152152)
People have begun to say this in the US, and it drives me nuts as a native speaker of English. I do not find it normal or acceptable.

If you want kids, have kids or adopt them. Don't take an animal and twist it into filling your own emotional needs by treating it like a human infant.

Re:The Unsuitability of English (2015) by panglott on Monday February 22, 2016 @12:21PM (#11152465)
My only anecdata is that I have only noticed it in the past few years, and it makes my skin crawl. Don't know how to get good data on the extent or prevalence of this practice, sounds like a lot of work.

I'm describing an extreme, but I reckon it's the case that in American society there has been a significant increase in the use of animals for emotional work. As in treating domestic animals as pets and members of the family rather than work animals (for deterring vermin, hunting, guide work, &c.). Referring to pets by familial terms is a linguistic reflection of that.

Re:The Unsuitability of English (2015) by dragonwriter on Monday February 22, 2016 @11:55AM (#11152229)
> People have begun to say this in the US

I encountered it first in the 1970s -- when my age was in the single digits. It might have been new then, but few people seemed to think it was noteworthy, so I doubt it. So, I think "have begun" is somewhat of a misrepresentation.

> Don't take an animal and twist it into filling your own emotional needs by treating it like a human infant.

IME, virtually none of the people who use this language treat their pets "like a human infant", and many of them have either biological or adopted children as well as pets.

Re:The Unsuitability of English (2015) by danieltillett on Sunday February 21, 2016 @09:19PM (#11147970)
This same concept exists within a language too.

I can only speak for English, but there are many concepts that can only be expressed in "high" English. You can be faced with trying to explain some concept to someone when they don't have the vocabulary to understand. You can simplify what you say to get across a shadow of the idea, but it just does not feel right.

Re:The Unsuitability of English (2015) by majewsky on Monday February 22, 2016 @04:21AM (#11149573)
I've noticed that after I switched to watching most English movies with the original audio track, rather than the German dub. To the point where my usually-German internal monologue would sometimes flip to English because some idioms are only available in English, and I wouldn't notice until several sentences later.
Re:The Unsuitability of English (2015) by Qwertious on Sunday February 21, 2016 @09:06PM (#11147912)
I've come across the latter concept myself despite only speaking english, and basically intend to learn another language for the reasons you mentioned. Not 100% sure which one, though.
Re:The Unsuitability of English (2015) by mirimir on Sunday February 21, 2016 @05:43PM (#11147018)
In Firefox, the Perapera plugin is far easier.
Re:The Unsuitability of English (2015) by DrScump on Sunday February 21, 2016 @05:19PM (#11146900)
[1] should be: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_races_and_species_in_T...

(general note: please use desktop rather than mobile-specific URLs wherever possible. In this case, the mobile fragment identifier gets mishandled on desktop browsers, going to the "Shaltanacs" section instead. The desktop URL with fragment identifier works on mobile and desktop alike.)

Re:The Unsuitability of English (2015) by danieltillett on Sunday February 21, 2016 @05:33PM (#11146966)
Interesting bug there for wiki. I just checked and the link is broken on mobile for the desktop version too.
Re:The Unsuitability of English (2015) by panglott on Monday February 22, 2016 @12:06PM (#11152320)
We will not have a technological Babel fish until we have portable (power-efficient) computers that are both 1. roughly as or more intelligent as a human and 2. understands the world in the same way as a human, including both semantics and pragmatics of such things as humor.

This is not anything realistic in anything like the near term. Most of the automated translation software I've used can't even handle something like deixis through a text between two such well-studied and similar languages as English and Spanish. You're talking about a device that could translate between Scots, Tamil, and Huasteca Nahuatl. https://www.youtube.com/watch?v=sAz_UvnUeuU

Re:The Unsuitability of English (2015) by vinay427 on Sunday February 21, 2016 @04:44PM (#11146722)
From what I understand, spoken Chinese is not terribly difficult compared to something like English with its immense number of ambiguous and arcane grammatical structures. The most unique aspect is the use of tones, which at least often results in shorter words. Orthography is a different story, and could be aided by a phonetic script (see Finnish, Korean, or Cyrillic for instance).
Re:The Unsuitability of English (2015) by allemagne on Sunday February 21, 2016 @06:19PM (#11147186)
Chinese characters aren't totally devoid of phonetic meaning. They are often structured so that their pronunciation is hinted towards.

Nevertheless, Chinese people already know pinyin but choose to use characters anyway. You could compare the urgency of completely switching Chinese to a phonetic system to standardizing English spelling or French verb conjugations, but that's ignoring the cultural factor.

Overall I'd be very skeptical and suspicious of the view that the Chinese writing system needs to change. Mao Zedong forced a switch to simplified characters on the mainland ostensibly to improve literacy, but the comparably more prosperous and educated Taiwan, Hong Kong, and Macau seem to be doing just fine with traditional characters. In my view, this switch was a needless violence against Chinese heritage by the CCP and I'd hate to see anything like that repeated without a very very good reason.

Re:The Unsuitability of English (2015) by vinay427 on Sunday February 21, 2016 @07:48PM (#11147542)
Honest question: Is encouraging non-native speakers (especially given China's increasing global role) to learn Chinese not a sufficient reason? I understand that you're suspicious, but I have no involvement other than an interest in learning the language in the future.

Perhaps today some/many Chinese look upon Mao's action unfavorably, but if it improves productivity for future generations was it worth it?

Re:The Unsuitability of English (2015) by prewett on Monday February 22, 2016 @03:00AM (#11149278)
Written Chinese is not possible to phoneticize, because the mapping of characters to sounds (including the tone) is many-to-one. The poem of shi was written to demonstrate this point [1].

The oral language could obviously be phoneticized, since you can't see the characters when someone talks. But I think native speakers think in terms of characters, not syllables. So you get puns based off of sound and meaning, and written Chinese takes advantage of the fact that characters uniquely describe a meaning, most notably in names. When native speakers discuss names (people, places, etc.) they often ask which character it is. In fact, it is apparently such a common question that foreigners learn the phrase pretty early on.

Language isn't just about productivity. The characters have a lot of character. In fact, you can communicate a lot simply with the choice of character, since there is a long history and connotation.

[1] http://www.fa-kuan.muc.de/SHISHI.RXML

Re:The Unsuitability of English (2015) by allemagne on Sunday February 21, 2016 @10:41PM (#11148277)
Pinyin is already a romanization that is very useful for encouraging non-native speakers. Pinyin use was also heavily pushed by the CCP, but has never been used as an option for replacing characters. Pinyin is even the preeminent method of facilitating computer input, and yet there seems to be no temptation even among the laziest internet users to drop the extra step of selecting a logographic symbol. Frankly, there is no option in existence for replacing Chinese characters.

I admit that languages evolve, and if there is ever an actual contender to make writing in Chinese significantly easier to use and learn, then a separate conversation should be had (I think this is true of all languages and scripts). However, there are a few reasons this probably won't ever happen.

Firstly, any phonetic system currently used for Chinese immediately loses the semantic complexity behind characters that not only allows the reader to guess its meaning based on the context and the components within the character, but the potential for deeper poetic meaning behind the use of certain characters and the way they look.

Secondly, all Chinese dialects can share a writing system specifically because of its non-phonetic nature. Were pinyin to suddenly displace characters, it would be useless for millions of people who don't know Mandarin.

Finally, the forced implementation of simplified characters has fractured the Chinese speaking world. Simplified versus traditional characters are not just a statement on what's more useful in a pragmatic sense but a political and cultural statement on what it means to be Chinese.

If that debate is so heated when all that has changed is the way characters look, imagine the implications of abandoning the 5000 year old system completely. Combine that with recent Chinese history -- the Opium War, embarrassment by the hands of foreigners, European and American hegemonism -- and the notion of changing a fundamental part of Chinese identity in order to cater to foreigners seems absurd.

Re:The Unsuitability of English (2015) by jes5199 on Sunday February 21, 2016 @04:51PM (#11146761)
yeah, Chinese is heavy on sounds and glyphs unfamiliar to Westerners, but is really light on syntax and grammer. So: high barrier to entry, but not that steep of a learning curve?
Re:The Unsuitability of English (2015) by ktRolster on Sunday February 21, 2016 @05:22PM (#11146908)
Chinese speaking: easy. The accent is not particularly harder than any other language. The grammar is mostly simple.

Chinese writing: doubles the difficulty of the language.

If you think of it, the hardest part of any language is the vocabulary. That is going to take the most time, because there are so many things you need to know. I am still learning vocabulary in my native language.

Chinese essentially takes the most difficult (time-consuming) part of the language and doubles it. It's also a very fun part of the language

Re:The Unsuitability of English (2015) by jonathankoren on Sunday February 21, 2016 @05:30PM (#11146948)
So many homophones and minimal distance tonal pairs! (Needless to say, puns and word play figure a lot into their humor.)

On the other hand, there's no conjugation, no gender, and no pluralizations. So there's that.

Re:The Unsuitability of English (2015) by panglott on Monday February 22, 2016 @11:21AM (#11151889)
Support for English is wide but shallow. Compare to indigneous mother tongues where support is narrow but deep, with a small community of committed speakers passing on their language to their children in the face of massive social and institutional pressure from the majority society to abandon it.

If English ever came under serious pressure, many would abandon it in an instant.

Re:The Unsuitability of English (2015) by jodrellblank on Sunday February 21, 2016 @05:04PM (#11146832)
Why hasn't Esperanto caught on?

Because the last thing Europe needs is another euro-language. It's easier to learn because it's deliberately made simpler - but it is still learning another language, and learning another language to any kind of fluency is still a multi year effort with thousands of things to memorise and practise.

As well as "no one speaks it" (approximately true), no areas speak it, no laws are written in it, no road signs are written in it, no maps, nothing to push anyone to learn it. And where not-using-any-agreed-interlanguage does cost, the costs are hidden or swallowed unquestioningly and the consequences brushed aside:

"An effective malaria control program would cost only $800,000 a year," says a French doctor fighting disease in Laos, "but there is no money to finance the operations. Simply no money. No money to pay the staff, no money to purchase equipment, no money to buy gas. There is simply no money." (5) But when the Twenty-Eighth World Health Assembly decided - against the recommendation of the WHO Secretariat - to add two languages to the four already in use, it accepted to earmark for its language services $5,000,000 a year, "to begin with" (6). It refrained from carrying out a cost/effectiveness analysis that might have determined if its decision would facilitate or complicate matters. As a matter of fact, observation of the functioning of international organizations shows that the addition of new languages entails for them only complications and added costs. True, a few States are put in a better position, since they can use their own language, but this involves no advantage for the organization as a whole, nor for most of the Member States. Yet, all international organizations have undergone the same evolution: they have kept increasing their language budget at the expense of the activities they were meant to perform. To save a child from malnutrition costs only $10 per year. This is the cost of one 7 word sentence in a document translated at the UN, (7)which translates many millions of words a year. - http://claudepiron.free.fr/articlesenanglais/effects.htm

Translation is expensive. In the oligolingual system, every thousand words in an original text cost US$2030 for translation in seven languages (average for UN and WHO), or more than two dollars per word (Allen, Sibahi and Sohm, 1980, table 7). Such a sum seems more realistic than the figure of 36 cents a word given for the European Union (Rollnick, 1991). Apparently, the European Union translates daily 3,150,000 words, so that translation costs there, in the most conservative estimate, US$ 1,134,000 per day (Rollnick, 1991).

The situation is quite different with the two multilingual systems, which rely heavily on translation and interpretation. With simultaneous interpretation, a loss of 10% and a distortion of 2 to 3 % are considered normal. The conditions are such that it is impossible to transmit a speech in another language without gaps and errors while it is being delivered. The interpreter must not only have a good delivery, a perfect mastery of both languages, a quick mind and sharp hearing, he must also be fairly familiar with the subject in order to repeat in the target language everything said in the original using the appropriate technical terminology and without dropping important elements. Such a combination of deep linguistic competence and vast technical knowledge can rarely be found. Hence the large number of inaccurate interpreters noted in UN documents (King, Bryntsev and Sohm, 1977, par. 89 and 94).

- http://claudepiron.free.fr/articlesenanglais/sociolinguistic...

Re:The Unsuitability of English (2015) by panglott on Monday February 22, 2016 @01:49PM (#11153233)
Esperanto has certainly caught on. It just hasn't been more successful than English has been, which was always kind of a ridiculous goal anyway.

Many of the reasons people give for learning a language are highly ideological and often propaganda. "no one speaks it" is one of these: it usually just means that one thinks the people who speak it are not important. There is more to a language than network effects; languages tie together families and communities. If you are the kind of person who likes Esperanto and the company of Esperantists (open-minded, internationalist, cosmopolitan) appeals to you, then that is reason enough to speak it.

Languages have carrots and sticks driving people to learn them. But then, languages that have sticks are usually using them to beat the snot out of minority groups in order to assimilate them to the national state. Esperanto has only carrots, such as a rich literature (some translated into English) and plenty of maps.

The primary function of the United Nations is to prevent large-scale interstate wars. Translation is a small price to pay for that, and certainly less costly than trying to force everyone in the world to use and understand a single language. It's really more costly to provide translations than try to open English programs in every country, even in places where children have difficulty getting access to quality instruction even in their native language?

Re:The Unsuitability of English (2015) by jodrellblank on Monday February 22, 2016 @10:03PM (#11156177)
Esperanto has certainly caught on - well it hasn't died out, I'll give it that. And you can probably do more things and more varied things in Esperanto than many niche regional languages, particularly online ( https://www.reddit.com/r/esperante ktp.) . But it hasn't caught on in any official sense, it's learned and used by people who want to learn and use it, not by any big formal groups who think it is the fairest, the cheapest, the most reasonable, the xyz-est option for them, or because they think providing their non-Esperanto related services in Esperanto would be useful to their customers or profitable for their business.

"no one speaks it" is one of these: it usually just means that one thinks the people who speak it are not important. - That's a view I haven't considered before, but I might go with it for regional languages; if you ignore a regional language with few speakers then you are ignoring those people - but even native Esperantists speak another native language as well, and most people speak a native language better than they speak EO. So ignoring it because "nobody speaks it" doesn't close off communication completely from any one person, it just changes the lines of which languages could connect you to different people.

Esperanto has only carrots - an apt analogy, when English has Hollywood films, the hyperstimulus of carrot cake spiced latte, to literature's austere plain carrot. EO might have only carrots, but it doesn't have a killer-app carrot. Say it was the ... language of extreme sports - how many people would want to pick it up then?

It's really more costly to provide translations than try to open English programs in every country, even in places where children have difficulty getting access to quality instruction even in their native language? - I could quote a lot more of Claude Piron's essay which I linked, but the whole thing is quite interesting. He certainly wasn't arguing for forcing everyone to learn English, he was for forcing English native speakers to learn Esperanto (or potentially something similar), as well as everyone else learning it, out of a kind of idealism for fairness and equality and putting everyone on a more level playing field as far as communication goes, as much as for just money saving. (Something I think wouldn't really work).

Re:The Unsuitability of English (2015) by restalis on Monday February 22, 2016 @12:08PM (#11152346)
"To save a child from malnutrition costs only $10 per year."

This reminds me of jokes I've heard where pretty much everything (no mater how absurd) could be made looking better or worse depending on the frame of reference which (as you'd probably guessed) was involving those poor starving children. On a more serious note, the starving children are such an effective demagogic ammunition, aren't they? Almost too convenient to completely eradicate!