And yet, I still find words in English that I simply don't know how to pronounce. I can give them a try, but unless I've heard someone else say them, I have no idea. That's a huge problem with English and I know that a lot of people who learn English as a their second language struggle with it.
It's certainly not uncommon for native English speakers to have no idea how to pronounce a whole bunch of English words because they don't use them, so you're not alone there.
I always tell people: read with a dictionary and understand the pronunciation key! Or use an app or web dictionary that has a 'play' button.
Having said all of that, I don't know if it's a huge problem - most people get by fine with the words they know, and domain-specific words tend to be ones you learn in the field.
Also, as a sidenote: I won't be learning pronunciation that way because I would rather enjoy reading things than learn to pronounce them properly.
...and even that isn't much of a problem if other people supply the correct pronunciation in a fun happy helpful way, instead of the sneering or sarcastic manner often used.
Can't think of any just now - insouciance is a word I've never heard anyone else speak, but I think I pronounce that one correctly. Hopefully I've conveyed well enough what I mean without example. Actually Linux is an example - used it for years before I met another user and then heard Linus tell me how I'd pronounced it wrong, slightly different as it's a [foreign] name, I digress.
Going from/to the European languages to/from Japanese or Chinese (etc etc) take about 8000 hours to reach basic competency.
Tones are no big deal unless you think about them. Ever thought about your breathing? Tones are a bit like that. Just don't think about them, let the sentence flow.
Characters are the killer. Not hard, but slow and tedious. 2 per day... 5 per day... 10 per day... cram and 100 per day... but they're lost without constant reinforcement.
Then the thorn you were trying to ignore comes back, and idiomatic sentences (chengyu, based on 4 characters, 'long time no see' being of the form, or 'people mountain people sea' a super simple one) based on cultural or historical references come back, kick you to the curb again. Much as English idioms do.
And then speaking formally... different ball game. Pomp and circumstance rule.
But informal spoken Chinese is surprisingly easy to attain. Just get the accent down.
That's also bad news for learners of English as a second language, who represent another perhaps 60% of the world.