Its an accurate translation; though the existence of an official English name would generally eliminate the need for any translation, as using the existing official English name of the institution would generally be considered more proper than translating at all.
And we all know Japan has a bit of a reputation for xenophobia. I wouldn't expect this to change any time soon.
If an entity defines an official English language name, then when operating in English, it would be more proper to refer to it using the official name in that language than to translate a name from another language to English, no?
In Slovakia, the St. Lawrence River forming part of the border between Canada and the USA is called "Rieka svätého Vavrinca":
http://sk.wikipedia.org/wiki/Rieka_sv%C3%A4t%C3%A9ho_Vavrinc...
Rieka = river
Svaty = saint
Vavřinec = lawrence
A bit of fiddling around to connect the words together correctly (slavic languages are odd in this regard) and you get "Rieka svätého Vavrinca"
note: I speak awful Czech and even worse Slovak :)