News for hackers. Stuff that matters.
Re:A Dangerous and Costly Photo in Japan by kazinator on Friday January 02, 2015 @01:25PM (#8827841)
That is called an "exonym". Many languages have them.

In Slovakia, the St. Lawrence River forming part of the border between Canada and the USA is called "Rieka svätého Vavrinca":

http://sk.wikipedia.org/wiki/Rieka_sv%C3%A4t%C3%A9ho_Vavrinc...

Re:A Dangerous and Costly Photo in Japan by smcl on Saturday January 03, 2015 @09:35AM (#8830800)
Well that's a direct translation of the name and using the Czech/Slovak version of Lawrence/Laurence/Laurent.

Rieka = river

Svaty = saint

Vavřinec = lawrence

A bit of fiddling around to connect the words together correctly (slavic languages are odd in this regard) and you get "Rieka svätého Vavrinca"

note: I speak awful Czech and even worse Slovak :)