If a hydrogen envelope of 10t ruptures, you lose 10t of lift and have a major fire hazard.
Note the comparison is of a pure H₂ vs. 2 χ H₂ + O₂ mix.
It's lighter than air, and will rapidly leave if it escapes. The real trick is making sure no oxygen gets in. In contrast a leak is not super dangerous.
It will still burn of course, but if the skin is flameproof it won't do much harm to the ship as a whole. So what you do is make sure it's enclosed in cells of a flameresistant material. That way a fire won't spread and will rapidly rise away and put itself out.
If you've a leak, pretty much by definition, oxygen is getting in.
In terms of disastrous outcomes, it's pretty much the same thing. Hydrogen explosions are scary, but the ball of flame also rises very quickly. Most of the people on the Hindenburg survived.
Given that what precipitated the failure of the Hindenberg appears to have been either an initial slow leak which caught fire, or a fire which consumed the gas envelopes, possible as little as a gradual loss of lift.
Even in the case of sudden failure, it would depend on how many lift compartments existed -- you'd lose 1/n of your total lift, so presumably a pronounced but possibly controlled descent.