Just antidotally I've only run into one or two developers who use emacs or vim as their primary code editor. A lot of people like myself, though are proficient with one or another shell editor (Vim in my case) that they use when working directly on a server, or for certain, occasional things where it's more convenient.
I think you are wrong about that. Distributions of vim that aim to do this (such as Janus, or Cream) get no significant traction. Things like GVim exist, but the only place I've ever seen anybody use them is on systems that don't have a modern terminal emulator installed.
Any attempt to "friendly-ify" the default Vim experience would do nothing but alienate current Vim users. The temptation to throw all your existing users under the bus to reach a hypothetical larger market should be avoided; giving in to those temptations kills open source projects. Open source developers should feel a loyalty to their users, not meaningless "sales" numbers.
For example: most developers won't think of using Vim to develop a mobile app. In the case of building iOS apps, I'm not even sure if not using XCode is a possibility. But, Vim-loving developers will install the Vim plugin for Eclipse, and XVim for XCode, etc.
I do mobile development. About 95% of my time is spent in Vim, the other 5% in eclipse for the few things that it actually makes my life easier for. If eclipse were actually more useful to me, that percentage would probably drop as it would cause me to bother setting up Eclim (I can't be arsed to right now, since that 5% is so low.)
Even with Janus, it's definitely not for beginners and there seems to be a natural progression from a basic text editor to a more powerful text editor like TextMate or Sublime Text, then you either go for the full IDE like RubyMine or end up using vim or emacs.
Realistically, vim is not actually hard on you the first time. Vim is FINE.
"type :q<Enter> to exit"
I think it is the steel hill that causes them it be good. (In some deep convoluted way)
Most of these editors are closed-source, cost money, and aren't installed by default. Yet Vim and Emacs are so hard to use that they end up being a fraction of the paid editors' user-bases.
Who am I to claim knowledge of editor usage? Well at Floobits[1] we've made plugins for Sublime Text, Vim, Emacs, and IntelliJ. We can see how many people download and use each one. Sublime Text and IntelliJ are by far the most popular editors. It could be that Emacs and Vim users really don't like to collaborate, but it seems more likely that simply fewer people use them.
I'm not trying to hate on Vim and Emacs. Once people do learn them (and heavily customize them with plugins), they are very productive. And Vim and Emacs aren't going anywhere. A developer can learn one of them and use it for a lifetime. But Vim and Emacs could be much more popular if they put some effort into improving the first-time experience.
1. https://floobits.com/