Which mail client do you use, and have you ever used a mail client that supports an easily accessible threaded view, like mutt? Or have you ever used a Usenet news reader, like slrn?
I really don't like web forums and very much prefer mailing lists and NNTP, because it gives me a unified interface for all the different lists and newsgroups with very low UI latencies and powerful functionality for dealing efficiently with huge discussions.
That's why my hypothesis is that many people who prefer forums do so because they have never seen/used a good/powerful mail or news reader, and only ever have used mailing lists through some webmail interface - which indeed probably is a lot worse than web forums, especially if it's high volume. So, I am asking you to provide some data to check this hypothesis against ;-)
4chan is a forum, neogaf is a forum, gamedev.net is a forum. I think they all work much better as a forum than a mailing list.
I think mailing lists serve a different need/style/purpose than forums.
On the other hand, once you have one filter setup, it usually isn't that difficult to copy and modify it for a new list!? And signup is a one-time thing, after all. But two-click subscribe certainly would be nice and shouldn't really be all that difficult to do.
(Edit - sorry, forgot the second part of my answer, so here it is:)
Usenet is not dead, though quite a bit less alive than it once was ;-) - but no, you don't have to pay, there are a few free news servers, if you can live without the binary groups, for example:
http://www.albasani.net/index.html.en http://www.eternal-september.org/
(Those are read/write, you can find many more public read-only servers)
I think I'm a weirdo, though. Or a web-head.