Intuit spends a huge amount of money every year lobbying to make sure that tax forms are as complicated as possible: http://techcrunch.com/2013/03/27/turbotax-maker-funnels-mill...
So evil!!!
Edit: I might be mistaken as in Canada (where I am) it's not as easy as pay what the Government says you owe, but in turn the system does let you login to view your (bigger company) tax forms, your last return results; other relevant forms haven't been too hard for me to get ahold of digitally. Digital deposits are quick and there's multiple competing Windows and web-based clients that are both free (not just for low incomes) and certified as compatible by the CRA for each year's tax season. This has pushed more than one company to offer their products free or at a discount, but I actually really like one of the Windows clients so I'll use it next time.
That's why I don't use Mint.
Yes the tax stuff is painful but as in your case there are reasons to keep the citizenship.
So in essence, without bureaucracy there is no corruption just as there is no shadow without the light.
Whenever bureaucracy has to be simplified, keep in mind that the potential for abuse usually increases unless the legislators take very much care.
A lot of the federal government is fully aware of their problems, and knows solutions, but they are not authorized dictate policy (except in small, limited ways) or otherwise enact solutions ... they are following their mandate set up by Congress. Congress sets up the bureaucracy to fail, and then blames it for failing. The classic example is the USPS, which is micromanaged by Congress and then berated when the micromanagement produces the expected failure.
So blame Congress.
Sure, there are probably a nonzero number of folks making their own job-security out there, but in both cases you'll find plenty of people who would be happy to have the system work better and who have some professional pride in it.
As a U.S. expat, I haven't noticed this. The forms aren't as easy as the Danish forms (which are fully automatic and done for you), but not too complex in my situation of just having a regular salaried job. I paid a CPA $200 or something to do it the first time, because I wasn't sure I would do it correctly myself. But the result was pretty readable and basically what I had thought I was supposed to do. Unnecessarily many pages, but simple enough ones.
And due to the foreign-tax credit there's no double taxation. I compute my U.S. tax obligation, subtract Danish taxes paid, and the result is always $0, since U.S. taxes are comparatively low.
Be sure not to invest your savings in mutual funds. Form 8621.
Be sure to avoid the local equivalent of an IRA if you want to do retirement savings. The IRS might not think it is a tax-free pension. And they might think that employer contributions are taxable income to you.
Don't own stock in a foreign corporation. Don't become an officer with signature power over the corporation's bank account.
Be sure to report all of your bank accounts and investment accounts on FinCen 114 (the new FBAR). Don't forget Form 8938 as well, if it applies to you.
I'm not saying you can't have a simple tax life as an American abroad. I'm just saying that you have to have a simple life in order to achieve it.
The problem is not with the U.S. tax liability. As you said, the foreign tax credit will take care of that. You won't pay U.S. income tax. The real problem is with the paperwork and the penalties for screwing things up.
Come to think of it, violating Danish tax law is probably the biggest likely issue as a result. E.g. income in the Roth IRA doesn't generate 1099s, because it's not a taxable account. But is that taxable income to a Danish resident? Maybe!
When I lived abroad I just used a competent CPA. I'm not disagreeing with your statement, I'm just pointing out a viable solution.
They are pretty much a nightmare if you're an entrepreneur and own corporations abroad. Look up Form 5471.
Even for non-entrepreneurs, I would say your experience is way better than most. Most US people overseas who say that taxes aren't a problem for them generally are blissfully unaware of their continuing US tax obligations.
Unfortunately, it is nowhere near so simple in the US, and they have no regard for expats. The US treats its expats worse than any other country in the world. The forms are atrocious. And I could go on about being taxed heavily for services I don't use.
Unfortunately, relinquishing citizenship is just not possible for most, including me. With family and obligations, it's just not realistic. But it is appealing.