[1] http://kb.vmware.com/selfservice/microsites/search.do?cmd=di...
("...you are granted a limited, non-transferable, non-exclusive license... (iii) to install, use and run up to two (2) additional copies or instances of the Apple Software within virtual operating system environments on each Mac Computer you own or control that is already running the Apple Software, for purposes of: (a) software development; (b) testing during software development; (c) using OS X Server; or (d) personal, non-commercial use...")
>Ring....
>Ring...
[pickup]
>"Adversary profile precludes this vector"
[/hangup]
I've now got one for "press one if you're calling me about an unbelievable sales opportunity" that gives the exact response. I have no idea if anybody has called it yet, but it's kept me laughing for the past three days!
OP could get at least get screensaver-lock functionality, but actual security in this situation is hard.
Using a VM as the "real" machine seems to be at least as effective as any other suggestion made here and far less brittle.
If they can password-less auto-login to the main computer, then use their dictation software to load up a VM, that VM could be considered secure.
As a side note, can't you also run Mac OS X as a VM guest from a Mac OS X host? I thought that Apple made that license change a while back. If that's the case, they could keep it all Mac, if they'd like.
The idea probably has some other practical problems though.
What if you install virtual box w/ some free OS (like ubuntu). Store all your personal information within the virtual machine which is configured with a secure login. Then you can leave the laptop unsecured so you can use your other apps to dictate the password to the ubuntu OS for login.