I don't. If you create this separation between the two categories, you'll have a terrible organization and when it caves in on itself, I will cheer that process on.
That's why open allocation is morally superior (in addition to working better). People "assign" work to themselves (without noise) and then do it. None of this parasitic high-horse management bullshit.
You know how much better the world would be if "work" was a culture of doing things rather than delegating and taking credit? It'd be a different world. People might actually, like, work when they go "to work".
The world would be awesome. But that's not the way the world is. And not all well-oiled machines will stay well-oiled...and in such a situation, sometimes it may be worth it to have someone who manages the process and can play King Solomon anytime two workers are fighting over a baby.
I'm not sure if the PM role does this well in practice, I'm just saying, I can imagine such a role in an imperfect work environment paying off.
Other people aren't very good at estimating what something will cost in terms of time or effort.
It's actually pretty rare to find people that assign themselves tasks and follow through on them. If you have an entire organization made up of people like that, awesome; it's the ideal, not the norm.
It's important to remember that you are only a leader if people choose to follow you.
Otherwise, you are just leveraging your position, and that's probably not a good long-term strategy, nor is it the right thing to do.
Credit means much more when it is given, not taken.
A PM has to compete with all the other PMs to get her features implemented. And if the PM's feature gets implemented first, this PM looks super productive.
I think if you're an product manager looking to be the best product manager, taking credit is imperative. Because at the end of the day, your feature is just paper until it is implemented.
Not being hated, well, that's another matter... I sympathize with the enormous friction between folks who assign work and folks who finish it.