100 laps that are all a second too long makes a cumulative error of 100 seconds but there was no lap that was 100 seconds too long.
(I actually have no idea about Io, but that's the distinction I think Coeur is trying to make).
I think it's interesting that readers often believe "in the medium of comic, things are easier to understand". But it's not so by default. As a writer, it's all about first getting a good intuitive understanding yourself. And then breaking things down into easy to understand chunks that build on top of each other. Which can work in text just as well as a in sequential art.
If I used the form of comic to explain this, I would have shown a graph of time and when eclipses happened, that a scientist might make of this on earth. The graph would have expected eclipses as regular black dots, and there would be red dots with the time of the actual eclipses. And the actual eclipses sometimes line up with the expected time, and sometimes the actual eclipses are a bit late. That would have used the medium to make things clearer.
Maybe "observed orbital time" (or "apparent orbital time") would work better.
This sentence implies that at some point in the year the time it takes for Io to do one orbit is 22 minutes longer. That's not true. This is not a good explanation comic.
What happens is that if you have a clock that is very accurate and has a drift of less than a minute for a whole year, and you measure the exact moment that Io's eclipse happens (every 42.5 hours) over a full year, you see that this moment varies over the course of a year by 22 minutes.
How can you create such an accurate clock in the 17th century? By calibrating it daily based on other daily occurring measurements of the night sky.