I'm not a lawyer, but I believe in America at least we still have freedom of speech to encourage people to violate the ToS of websites.
Imagine if, in a case like 'Indiana Harbor Belt Railroad Co. v. American Cyanamid Co.', which considers liability for the consequences of a hazardous chemicals spill transported via rail, the courts spent the majority of their time adjudicating if, or how many, were killed by gunpowder bombs in the engine room of a narrow gauge train and if it constituted a priori negligence not to have 100,000 gold bars available for ransom, as information considerate through many amicus briefs on the 1960s series "Gunsmoke" make most evident.
I mean, it would kinda be insane to get involved in the specifics of the case, right? Heck, to even get involved in the chemistry feels sloppy, at the very least I've got the feeling that the law should rise above any kind of petty indifference of that disciplines feating comprehensive empirical accounts of the nature of reality might engender, only providing it's own evolving doctrine of how the subjects of law should understand what the law really means and how we can achieve judgement sufficient to operate without comprehensive knowledge of existing case law!
If BugMeNot is considered the "account owner", they may have legal repercussions for what bad agents do with those credentials. Just b/c you publish your email/password doesn't mean you're immune legally to what bad actors might upload.
Terms of Service is not a legally binding document.
This site instructs people to violate the TOS of specific websites. That could land them in a lawsuit.
And the CFAA could definitely be interpreted to make this a criminal matter. I don't think that has legs, but it is a law on the books that this might violate.
Most of the logins were actually [email protected], with password bugmenot.