I'm not trying to start a flame war -- just curious because I've been in a similar situation.
After university I named the first C unit test framework I wrote the oh-so-obvious C*NT. At the time I thought I was being funny, but over a decade later and I can see that this is a symptom of the underlying misogyny/"boy's club" that is high tech.
I'm even one of those people who never figured out what buffer app was for despite all their posts on HN.
For example I would not look forward to explaining to my boss why I had chosen something called "COWSEL", "MUMPS", "SPITBOL" or "ZOPL" for a new project.
Lisp and Subversion were lucky enough to reach critical mass, but I reckon the people who picked those names were taking the same risk.
Without wanting to start an argument, your example doesn't strike me as misogynistic; it doesn't seem like it would be any more offputting to women than to men, if we're assuming the same baseline personality.
With regards to Buffer, a potential friction point I pointed out to the team earlier this year, was the inability to select:
Who? (Friends, Public, <custom list>) and
Where? (private message, private group, wall post) a message should go to.
This is standard functionality in the Facebook sharer app, for example. (http://imgur.com/HPsXU)
Of course, Buffer and Circular adds When? (eg temporal dimension) to the mix, but no app I know of, has implemented all three, leaving you with a tradeoff, if all of those are important to your social workflow.
I'm thinking about forking and adding that features to Circular. Need to add Facebook support to it first though. No promises.
[edit] The "big" monthly cost for this project for me is primarily the SSL add-on. Everything else amounts to nothing since I have no long running dynos, even for resque.
Many people hated the name... However, the app as well as the open source project have seen some nice early adoption, so I've gone ahead and chosen a less controversial one.
I've also implemented multi-account support, which was by far the #1 feature request from users (As suggested by 37Signals I've discarded every other feature request :)), as well as many many other improvements.
Let me know what you think!