There's something I think must be possible and wonder if it would be useful: using noise cancelling earphones to mimic someone else's hearing loss. The idea is if you live with someone with hearing loss, you could enter the frequencies they can't hear, and cancel only those. Then you could spend a day with these in to try to get a more direct understanding of which noises they can hear and which they can't.