No matter what format you hand a recipient a document in, they can always make a photocopy and pass it on.
And this is still irrelevant to sending email to the wrong recipient, so I don’t know why you’re stuck on infra security.
Email is not an end-to-end secure data protocol without the use of client side encryption/decryption like PGP/GPG, but even then, sender/receiver and time are all in the envelop metadata.
if you attach documents 'inside' the mail (i.e. MIME encoded multipart) that is most definitely not secure.
1) you do not know how that mail gets delivered, not necessarily via servers that support encryption 2) you do not know how that mail, or the attachment, gets stored on the local machine 3) you do now know if the mail, or attachment, is sent to someone else 4) you cannot revoke the access to the document once the Need To Known stops
In our ISMS, sending Highly Sensitive data (ex: customer data) by attaching directly to a mail, is strictly not allowed by the IT charter. We explain it during an on-boarding meeting to all new staff members. And it's a fireable offense.