Perhaps explains why Indian accent is the way it is - most of the time it's a literal phonetic translation. Words like "champagne" are source of joke for any English learner, but even a simple word like "nature" has a phonetic translation of "Na two rae".

As a Bollywood superstar famously quotes: English is a funny language.