Perhaps explains why Indian accent is the way it is - most of the time it's a literal phonetic translation. Words like "champagne" are source of joke for any English learner, but even a simple word like "nature" has a phonetic translation of "Na two rae".

As a Bollywood superstar famously quotes: English is a funny language.

It's that plus the fact that half of spoken Hindi is actually English words cobbled into the language similar to how English was latinized due to the normans and french