I could never be bothered by them
This is a pretty extreme reaction, honestly. I fail to see how a minor misunderstanding of a Japanese word could possibly affect anybody negatively. Could you give a single scenario where this use of this word is harmful?
It would be a completely different situation if he had actually tried to understand the context and language she used the right word, but this word doesn’t even mean what he thought.
That’s why I am annoyed, it’s perfectly fucking valid to be annoyed. I don’t really care about if HN agrees or not.
I seriously hate this argument. "You are nit-picking", "and here you are nitpicking my nitpicking, interesting that we are on exactly equal ground now". It's a dumb turn-around that could be used to attempt to silence any criticism of any criticism.
Sometimes, a criticism or complaint is not valid or frivolous. Pointing that out is not inherently invalid or frivolous.
I didn't look deeper than WordHippo[1] for translation.
---
[1]: https://www.wordhippo.com/what-is/the/japanese-word-for-244f...