The problem isn't the primitives, it's the act of a custom composition.
The problem isn't whether AES is used. The problem is whether you're writing code that interfaces at the level of 128-bit blocks.
Want a canned solution for generic problems?
https://soatok.blog/2024/11/15/what-to-use-instead-of-pgp/
Want a specific solution for your specific use case? Talk to an expert to guide you through the design and/or implementation of a tool for solving your specific problem. But don't expect everyone writing for a general audience (read: Hacker News comments) to roll out a bespoke solution for your specific use case.
We have an SCW episode coming out† next week about cryptographic remote filesystems (think: Dropbox, but E2E) with a research team that reviewed 6 different projects, several of them with substantial resources. The vulnerabilities were pretty surprising, and in some cases pretty dire. Complaining that it's hard to solve these problems is a little like being irritated that brain surgery is expensive. I mean, it's good to want things.
...which is exactly why people roll their own crypto. Security folks don't seem to realize/care that money is a real constraint at most companies (esp. startups) and security can easily become a money furnace. When the only two options are: "use sodium" and "extraordinarily expensive consultant" then devs turn to the third option: https://pkg.go.dev/crypto/aes
Boom, file encrypted, requirement fulfilled, money saved, sale made. Perfectly secure? Probably not. The docs even say "The AES operations in this package are not implemented using constant-time algorithms". But maybe that's an acceptable tradeoff for your target risk profile.
How does one identify the proper "equivalent" in a given programming language that doesn't have 1st class sodium support?
I don't have a full guide for identifying a proper equivalent, but "constant time" is a requirement.
What am I allowed to use as primitives to compose systems that require cryptographic functionality? If I'm writing medical device software and the hospitals I'm selling to say I can't store files in plaintext on disk, but also some security expert on HN says I shouldn't use AES as a piece of the solution because that's "rolling my own crypto" and too dangerous, what should I do? Mandate that postgres configured with encryption be used (even if the application is simple and doesn't require a full db)? That will almost certainly harm the prospect of the sale because having to get hospital IT involved introduces a lot of friction.