...which is exactly why people roll their own crypto. Security folks don't seem to realize/care that money is a real constraint at most companies (esp. startups) and security can easily become a money furnace. When the only two options are: "use sodium" and "extraordinarily expensive consultant" then devs turn to the third option: https://pkg.go.dev/crypto/aes
Boom, file encrypted, requirement fulfilled, money saved, sale made. Perfectly secure? Probably not. The docs even say "The AES operations in this package are not implemented using constant-time algorithms". But maybe that's an acceptable tradeoff for your target risk profile.
How does one identify the proper "equivalent" in a given programming language that doesn't have 1st class sodium support?
I don't have a full guide for identifying a proper equivalent, but "constant time" is a requirement.
We have an SCW episode coming out† next week about cryptographic remote filesystems (think: Dropbox, but E2E) with a research team that reviewed 6 different projects, several of them with substantial resources. The vulnerabilities were pretty surprising, and in some cases pretty dire. Complaining that it's hard to solve these problems is a little like being irritated that brain surgery is expensive. I mean, it's good to want things.
† https://securitycryptographywhatever.com/