> could generate the document from the graph and then attach it as data

Much easier for doctors to draft PDFs than graphs.

I have not drafted a PDF myself and I doubt doctors will. They work in a text writer or spreadsheet application and then export or print to PDF would be my guess. An interactive interface could spit out the PDF with the decision three in the end. This solution would still mean the decision tree source is in some software package.