News for hackers. Stuff that matters.
Re:If English was written like Chinese (1999) by PaulHoule on Monday June 03, 2024 @01:50PM (#40565269)
I've spent just enough time studying that language in the last few months that I am calling it "Zhongwen" in my head and find it hard to write "Chinese" instead of 中文.

Certainly if Chinese people met English speakers when English speakers didn't have a writing system they'd find a way to write English in Chinese characters the same way they did for Japanese circa 950AD and that they've done for several languages unrelated to "Chinese" that are written with those characters.

The effort in that article goes in the direction of making something regular that works a lot like "writing Chinese in Chinese characters" but it seems to me more likely to go in the more complex direction of preserving Chinese semantics at the expense of phonetics that happens when you "write Japanese with Chinese characters".

Re:If English was written like Chinese (1999) by pavel_lishin on Monday June 03, 2024 @03:00PM (#40566181)
I never considered how a Chinese speaker (writer?) would deal with a foreign language that doesn't have a written form. What did they do in 950AD? Surely there's some way of transcribing sounds in languages like Chinese for foreign languages.
Re:If English was written like Chinese (1999) by kibwen on Monday June 03, 2024 @03:10PM (#40566327)
This is basically how we got to alphabetic systems in the first place.

https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_alphabet

"Its first origins can be traced back to a Proto-Sinaitic script developed in Ancient Egypt to represent the language of Semitic-speaking workers and slaves in Egypt. Unskilled in the complex hieroglyphic system used to write the Egyptian language, which required a large number of pictograms, they selected a small number of those commonly seen in their surroundings to describe the sounds, as opposed to the semantic values, of their own Canaanite language."

Re:If English was written like Chinese (1999) by PaulHoule on Monday June 03, 2024 @04:03PM (#40566899)
In the case of Japanese they went through two phases. First they developed a phonetic alphabet specifically for Japanese

https://en.wikipedia.org/wiki/Hiragana

then in the next 30-50 years or so they developed the system that we know today which use the kana in a secondary role. In Japanese, for instance, you tend to put the verb at the end of the sentence and the “stem” of the verb is usually written in Chinese characters which often mean the same thing they would in Chinese, but a few kana are added at the end to specify the tense of the verb and similar attributes. I think a Chinese speaker would recognize many characters which basically mean the same thing as in Chinese but Japanese adds new characters which are important grammatically.

The character の for instance can be used in spelling out bigger words phonetically but it is usually used for the word “no” which roughly means “of”. (It’s good to know because any substantial Japanese text will use it so it’s an easy tell of what language you’re looking at)

Chinese does have its own characters that play a similar particle role though

https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_particles

the one that sticks out to me is 了 which is pronounced “le” and is used in sentences that are describing a change in a situation as opposed to describing an unchanged situation.

Re:If English was written like Chinese (1999) by brazzy on Monday June 03, 2024 @05:03PM (#40567522)
> First they developed a phonetic alphabet specifically for Japanese

No. First they used a set of existing Chinese characters that matched the syllables of Japanese - https://en.wikipedia.org/wiki/Man%27y%C5%8Dgana

It took several hundred years until Hiragana developed from the cursive writing style of the Chinese characters.

Re:If English was written like Chinese (1999) by PaulHoule on Monday June 03, 2024 @07:11PM (#40568791)
Thanks for the correction!
Re:If English was written like Chinese (1999) by chuckadams on Monday June 03, 2024 @03:11PM (#40566339)
Much like Japanese has Katakana for spelling things out phonetically, Chinese has Bopomofo, aka Zhuyin. https://en.wikipedia.org/wiki/Bopomofo

"Bopomofo" is also without a doubt my favorite Chinese word to say out loud.

Re:If English was written like Chinese (1999) by PaulHoule on Monday June 03, 2024 @04:09PM (#40566956)
Hiragana is used for phonetically spelling Japanese words, Katakana is used for phonetically spelling foreign words.

For instance there is the popular anime titled “Sailor Moon” which is written in Katakana like セーラームーン and stranger still the second season is called “Sailor Moon R” (I think for “return”) and is written セーラームーン R.

My understanding is that Bopomofo never caught on particularly well

https://en.wikipedia.org/wiki/Bopomofo

it is still used in education in Taiwan but in Taiwan, the mainland and the rest of the sinosphere people who want to spell out Chinese words are more likely to use Pinyin

https://en.wikipedia.org/wiki/Pinyin

Re:If English was written like Chinese (1999) by vunderba on Monday June 03, 2024 @04:24PM (#40567128)
Unless things have changed in the last 15 years, when I lived there most of my Taiwanese peers used bopomofo aka 注音 as their primary IME for smartphones / laptops / etc.

The few English ex-pats that I knew used the 搜狗 software which defaults to pinyin I think.

I mostly used pinyin on my laptop and bopomofo on my phone (old model that didn't support pinyin) which was mildly annoying. I constantly got it confused with my Japanese since I also read hiragana/katakana and some of the symbols are highly similar.

Re:If English was written like Chinese (1999) by eob on Monday June 03, 2024 @05:15PM (#40567643)
This is still mostly true. Kids books also have bopomofo rubies, like the kana rubies in Japanese. And occasionally you'll see bopomofo as a typographic choice to represent a sound that feels more natural in Taiwanese amidst an otherwise Mandarin sentence.

This is just my personal experience, but I think the big change in the past 15 years isn't Bopomofo -> Pinyin, but rather Wade Giles -> Pinyin. Bopomofo seems equally prevalent, but the Wade Giles romanizations on street signs have begin to get replaced with Pinyin for the sake of non-native speakers who are almost certainly more familiar with Pinyin than WG.

Re:If English was written like Chinese (1999) by rahimnathwani on Monday June 03, 2024 @04:29PM (#40567194)
I feel like bopomofo and pinyin don't serve the same purpose as katakana.

If Chinese folks want to write Churchill, they might write:

A) Churchill

B) 丘吉尔

But they will never write:

C) Qiūjí'ěr (the pinyin for B)

I've never seen an adult Chinese use pinyin for anything other than typing (as an input method for Chinese characters).

Re:If English was written like Chinese (1999) by raincole on Monday June 03, 2024 @04:37PM (#40567250)
The purpose of bopomofo was, historically, to standardize Mandarin across the whole China (ROC, not PROC). It was not invented to spell foregin words.
Re:If English was written like Chinese (1999) by PaulHoule on Monday June 03, 2024 @07:11PM (#40568783)
I understand it they incorporate foreign words by matching up with Chinese characters bearing the matching syllables with some preference for preserving semantics, repetition, and an implied semantic anyway that is in the consciousness of the reader for either the native or foreign word: it must matter that a person’s name is spelled “stream creek creek” but in the end it is best kept in 中文.
Re:If English was written like Chinese (1999) by saagarjha on Monday June 03, 2024 @06:02PM (#40568099)
Or romance
Re:If English was written like Chinese (1999) by chuckadams on Monday June 03, 2024 @06:39PM (#40568461)
Ah, my source was a co-worker from Hong Kong, which is apparently a stronghold of Bopomofo. A little ironic that the more westernized island would prefer non-romanized spelling... politics with the mainland I guess. He mentioned Pinyin when talking about input methods though.
Re:If English was written like Chinese (1999) by robjan on Monday June 03, 2024 @08:29PM (#40569381)
People from Hong Kong tend to use Cangjie or the number pad when entering Chinese characters. Pinyin is only really used on the mainland.
Re:If English was written like Chinese (1999) by raincole on Monday June 03, 2024 @08:35PM (#40569431)
Very few people from Hong Kong know bopomofo. Your coworker is an exception.
Re:If English was written like Chinese (1999) by chuckadams on Tuesday June 04, 2024 @01:51AM (#40571091)
He was definitely an exceptional and somewhat eccentric person, but it's probably my recollection that's muddled. He gave a presentation on Chinese character sets and encodings like big5 vs gb2312 vs unicode (we were an antispam shop, so very useful info) and also covered input methods, mentioning bopomofo and pinyin. The bopomofo topic segued into the four tones of Mandarin, so we spent the day saying "mā má mǎ mà" a lot, probably sounding like a Chinese kindergarten :)
Re:If English was written like Chinese (1999) by adrian_b on Tuesday June 04, 2024 @01:27AM (#40570974)
This is the modern usage of hiragana and katakana.

Earlier, e.g. in the books written a few hundred years ago, hiragana was used like today, i.e. inlined with kanji, for writing verb and adjective terminations or various grammatical particles, but katakana was used as furigana, for showing the pronunciation of the more seldom used or ambiguous kanji, especially when the Chinese reading was used for those kanji.

The use of katakana for the writing of foreign words has developed from its use for writing the approximate pronunciation of Chinese words.

The writing reform enforced after WWII has introduced significant changes in the use of hiragana and in the correspondences between kanji and hiragana (and also many kanji have been substituted with simplified variants), so reading a pre-war book can be challenging for someone familiar only with modern Japanese.

Re:If English was written like Chinese (1999) by raincole on Monday June 03, 2024 @03:46PM (#40566750)
Just use the closest Chinese characters to represent a syllable / sound, and slightly modify it if they have to distinguish them. Actually this is not just for foregin languages. It was how Chinese itself evolved.

Search "borrowing" in this page:

https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_character_classificati...

Re:If English was written like Chinese (1999) by inkyoto on Monday June 03, 2024 @09:12PM (#40569655)
> Surely there's some way of transcribing sounds in languages like Chinese for foreign languages.

Same as in all other languages, with an extra step: first, sounds from the source language that are missing from the target language are mapped onto their closest phonetic counterparts in the target language according to the phonetic rules of the target language.

The extra step: a Chinese character is assigned to each syllable to convey the «it sounds like this character» principle, multiple characters are pieced together and then there is a new borrowed word is born into existence. The assigned Chinese characters bear no relevance to their semantic or well established meaning.

For example, 保羅 is the Chinese for the English name of «Paul» which is pronounced as:

Mandarin: Bǎoluó

Cantonese: bou2 lo4

Hakka: Pó-lò

Hokkien: Pó-lô

Teochew: bao2 lo5

Neither 保 (to defend; to protect; to keep; to guarantee; to ensure etc) nor 羅 (to collect; to gather; to catch etc) have anything to do with the actual pronunciation of the word, nor with the meaning of each character, nor the original Latin meaning of Paulus («small», «humble», «least» or «little»).

Re:If English was written like Chinese (1999) by sandbach on Monday June 03, 2024 @09:48PM (#40569897)
> What did they do in 950AD?

An example from around then or a bit before, arising from the spread of Buddhism in China.

The name of Vairocana Buddha, whose name in Sanskrit is वैरोचन and means 'solar', is given in Chinese in two forms:

1. 大日如来 Dàrì Rúlái

This form is a loan translation, where the meaning of the Sanskrit is translated bit by bit into Chinese (日 means 'sun').

2. 毘盧遮那佛 Pílúzhēnà Fó

This form approximates the sound of the Sanskrit word using Chinese characters. It's typical of Chinese phonetic translations, which still today largely just use characters, and thus often don't sound much like the word in the original language.

Re:If English was written like Chinese (1999) by valarauko on Tuesday June 04, 2024 @05:12PM (#40578999)
To add to this, Chinese (and Japanese) Buddhist scholars' emphasis on retaining the original pronunciation of chants led them to hang on to the phonetically written Siddham script in which their masters had learned the scriptural texts in universities in India.
Re:If English was written like Chinese (1999) by yongjik on Monday June 03, 2024 @11:50PM (#40570503)
I guess it depends on whether Chinese speakers collectively like you or not.

E.g., Germany (Deutschland) => take the initial sound "De" => find a good character with that sound => Germany becomes "De Guo" ("De" nation), or 德国, which could also mean "virtuous nation."

But the once great nomadic tribe of Xiongnu, who rivaled the Han Empire, will be forever known as "Barbarian (匈) Slaves (奴)" - it doesn't help the first character contains 凶 (unlucky, horrible, evil).

Re:If English was written like Chinese (1999) by bobthepanda on Monday June 03, 2024 @04:47PM (#40567373)
usually this effort happened in the opposite direction, where Japanese people adopted the writing system of China since they didn't have one yet and needed to communicate diplomatically with China.

The hanzi approach is the most historical one. The problem is that it is generally not intuitive for vernacular languages. Even non-Mandarin Sinitic languages like Cantonese look wildly different between the standard writing form (which is just Mandarin) vs. writing the spoken vernacular form. The closest Western equivalent would be everybody in the European Dark and Middle Ages using Latin.

Re:If English was written like Chinese (1999) by g9yuayon on Monday June 03, 2024 @06:15PM (#40568232)
Note that modern Chinese is heavily influenced by modern English. During the May Fourth Movement[1], prominent authors like Lu Xun diligently explored how to write modern Chinese with "westernized" style. The experiment largely failed, but modern Chinese did get influenced a lot, to the point that multiple authors wrote books or articles pleading people not to write "westernized" Chinese. A typical example is nounification of verbs, something that traditional Chinese never had. In contrast, younger generations love to say Chinese equivalent to something like "do improvement" instead of "improve" (进行改进,instead of 改进, even though it is still considered bad writing style.

1. https://en.wikipedia.org/wiki/May_Fourth_Movement

Re:If English was written like Chinese (1999) by hnfong on Monday June 03, 2024 @08:55PM (#40569564)
This is a common claim.

But...

I haven't seen any credible claims of how Chinese was actually "westernized" aside of Chinese writers seemingly randomly pointing fingers and blaming European influence for a change of style initiated by the younger generation.

Even your example shouldn't convince anyone, since in English we don't say "do improvement", and generally English doesn't overuse "do <noun>" much.

I've read an attempt to connect the dots here: https://news.mingpao.com/ins/%E6%96%87%E6%91%98/article/2017...

Which was ridiculous if you read carefully, and I've gleefully written an article shredding it apart -- https://hnfong.github.io/public-crap/writings/2020/%E7%A9%B6...

Re:If English was written like Chinese (1999) by numpad0 on Tuesday June 04, 2024 @12:15AM (#40570627)
[delayed]
Re:If English was written like Chinese (1999) by g9yuayon on Saturday June 08, 2024 @10:05PM (#40621504)
Well in this case Chinese is like Spanish and Japanese, a verb can also be used as a gerund.
Re:If English was written like Chinese (1999) by g9yuayon on Tuesday June 04, 2024 @01:48AM (#40571077)
Yup, 余光中 is one of such authors who urge people to write authentic instead of "westernized" Chinese. I wouldn't call it "blame", though. Just like in English, there's certain standard on good writing. In Chinese, 白话文 is really the way to go. That's why among the authors in the May 4th movement, 钱钟书´s modern Chinese is just so much more pleasant to read than Lu Xun's. If you don't believe me, try reading his translation of Nikolai Gogol's Dead Souls. Oh my...

Joan Pinkham wrote a book titled The Translator's Guide to Chinglish[1]. It's a fun book to read and really teaches native Chinese speakers how to write good English. Interestingly, a lot of the lessons in that book can be applied to Chinese writing too, such as avoiding nounification, and removing duplication. For instance, just say "dislike" instead of "to have a dislike for". And instead of saying "give guidance to", just say "guide".

[1] https://www.amazon.com/Translators-Guide-Chinglish-Joan-Pink...

Re:If English was written like Chinese (1999) by hnfong on Tuesday June 04, 2024 @11:04AM (#40575343)
I maintain that "blame" is the right word. He doesn't establish any real casual connections of poor Chinese writing to European linguistic influence, so it seems to me that he is just pointing fingers at some convenient villain (European/English influence) instead of admitting that maybe people are just bad at writing.

Or it occurred at a time when literacy rates massively increased, and thus there was some vulgarization of the language to some extent.

I think he explains how to write better Chinese pretty well, I just don't think pointing fingers at other languages is helpful especially if it isn't grounded in fact or evidence.

Re:If English was written like Chinese (1999) by qazxcvbnm on Tuesday June 04, 2024 @02:05AM (#40571179)
Classical Chinese has nounification... very heavily; vernacular, another thing, of course.
Re:If English was written like Chinese (1999) by latentsea on Monday June 03, 2024 @07:07PM (#40568750)
It wouldn't sound like English if they did. Both Japanese and Korean share a huge amount of vocab with Chinese, and you can tell because all the words sound similar too. So, they didn't just take the characters, they also took and adapted version of how to pronounce those characters.
Re:If English was written like Chinese (1999) by umanwizard on Monday June 03, 2024 @07:34PM (#40568995)
Japanese still uses Chinese characters for native vocabulary that is not derived from Chinese at all.
Re:If English was written like Chinese (1999) by latentsea on Monday June 03, 2024 @08:50PM (#40569520)
It does, but the loanwords from Chinese vastly outnumber those, so the influence of Chinese words on Japanese is pretty undeniable.
Re:If English was written like Chinese (1999) by umanwizard on Monday June 03, 2024 @10:08PM (#40570007)
Fair enough.
Re:If English was written like Chinese (1999) by adrian_b on Tuesday June 04, 2024 @01:46AM (#40571069)
The amount of Chinese words is usually much greater in written Japanese or in legal/technical/scientific jargon than in casual spoken Japanese.

The proportion of Chinese words also depends on the manner of accounting the compound words and the inflected words.

I have seen the claim that the modern Japanese vocabulary consists roughly of 45% Chinese words, 45% native Japanese words, 8% English words and 2% words borrowed from other languages, mainly from Portuguese or other European languages.

I do not know what assumptions have been used to compute these percentages, but they are similar to the frequencies of the words encountered in many modern Japanese texts.

There are a lot of modern Japanese words that are composed from two or three or four or even more Chinese words. If all the compounds would be counted separately, the proportion of Chinese words in the Japanese vocabulary could increase a lot.

Re:If English was written like Chinese (1999) by numpad0 on Thursday June 06, 2024 @09:53AM (#40597389)
btw this is true for historical arguments, but actual size of workable shared vocabulary in common use is tiny - famously "手紙(hand paper)" means postal letters in Japanese, and toilet paper in Chinese.
Re:If English was written like Chinese (1999) by filleduchaos on Monday June 03, 2024 @08:03PM (#40569197)
> I've spent just enough time studying that language in the last few months that I am calling it "Zhongwen" in my head and find it hard to write "Chinese" instead of 中文.

I'm rather curious about this actually - do other bilinguals experience this? I first acquired French as a child and spent several years taking formal French lessons, and yet I simply call it French when I think, speak or write in English. A learner finding it hard to write "French" instead of "Le français" in an English sentence would come off as more than a little overzealous to me.

Re:If English was written like Chinese (1999) by adelie on Monday June 03, 2024 @09:35PM (#40569819)
i'm bilingual and have absolutely not experienced this. that being said, i think being bilingual - rather than a learner - does make it a lot easier to code-switch instinctively between different languages.