It's a consequence of tokenization. They "see" the world through tokens, and tokenization rules depend on the specific middleware you're using. It's like making someone blind and then claiming they are not intelligent because they can't tell red from green. That's just how they perceive the world and tells nothing about intelligence.

"هذا دليل سريع على أنه حتى البشر الأذكياء لا يمكنهم قراءة ”الرموز“ أو ”الحروف“ من لغة لم يتعلموها."

The comment you replied to was saying LLMs trained on english cant count letters in english

So my analogy here stands : OP was trained in "reading human language" with Roman letters as the basis of his understanding, and it would be a significant challenge (fairly unrelated to intelligence level) for OP to be able to parse an Arabic sentence of the same meaning.

Or:

You learned Arabic, great (it's the next language I want to learn so I'm envious!). But from the LLM point of view, should you be considered intelligent if you can count Arabic letters but not Arabic tokens in that sentence?