Spanish is derived from Latin that was heavily influenced by Greek and a lot of what was "good literature" was written in Greek (like the bible) so as these works were translated into Latin and Spanish they would re-create the idioms there.