The interpretation of redshift as velocity is also the primary reason cosmologists think the universe is expanding.
If they could, Hawking radiation would interfere with the eternal orbit.
Yes, at high energies and with electrons or atomic nuclei nearby.
https://en.wikipedia.org/wiki/Two-photon_physics
> Hawking radiation would interfere with the eternal orbit
For tractability Hawking radiation tends to be studied using a non-interacting scalar field (often massless), rather than the fields of the Standard Model (which are very much interacting, and have a variety of masses).
Hawking started that in his "Black hole explosions?" (1974) which (if you're not allergic to sci-hub) you can read at <https://sci-hub.se/https://www.nature.com/articles/248030a0>: "consider (for simplicity) a massless Hermitean scalar field \phi which obeys the covariant wave equation ... in an asymptotically flat space time containing a star which collapses to produce a black hole.". In the short paper, he's very much not considering photons or pions, and really doesn't need to in order to make his point.
The thermal spectrum of a real black hole will be in all the Standard Model fields, and except very late in the eventual evaporation will be dominated by very low energy photons originating at a fair distance outside the event horizon.
What do you mean by "eternal orbit"?
Real black holes do not extend to the infinite past. If a black hole ultimately Hawking-evaporates, in finite time there's nothing left to orbit. Late in the evaporation, there will also be a lot of very high energy gamma rays and heavier particles excited in their respective quantum fields of the Standard Model. These will all tend to participate in high-energy multi-particle interactions rather more complicatedly than the end result of Hawking's 1974 description.
As a first step, you could can check out <https://en.wikipedia.org/wiki/Photon_sphere> and <https://en.wikipedia.org/wiki/Innermost_stable_circular_orbi...>
Astronomy is the paleontology of photons. You should take an astronomy course if you really want to know, but essentially a "ladder" was built of distances, starting with the very near and slowly building outward using various techniques and discoveries of physics as they became available. This is called the cosmic distance ladder. You start with stellar parallax, then after that you go farther with "standard candles" (particular types of variable stars). But then you have to get even further out, where you can no longer see an individual star, and then you rely on specific breeds of supernovae. Only then do you get to redshift, and compounding tons of data from step three seems to verify the redshift estimates. By the time you get to the Hubble constant, it was a huge rift between two communities over what was still a factor of two difference.
It's quite fascinating, but I can't really dump out an entire book into a comment.
But my objection is still unanswered: that for long distances the ONLY measure of speed is the red shift.
The only other measurable magnitude is the apparent size of the galaxies: assuming that galaxies are more or less the same average size, you get that the more distant a galaxy is, the more red-shifted it gets.
But again, this coincidence is also consistent with the light getting "degraded" somehow. I don't (can't) dispute that there are good reasons against this interpretation, but I haven't seen one. Ever.
Every time I ask this, the discussion gets muddled: historical reasons, too complex to explain... apparently it seems more logical to declare the whole Universe is expanding, the space itself is expanding than there's something about the light travelling immense distances that we still don't know. Well, maybe. But people trying to explain that are doing a lousy job.
Speaking of which, do you happen to know a good book which illuminates this whole story step by step? I have yet to find one which doesn't start with "Let us assume an FLRW metric…"
The theory has to explain why the light gets redshifted, but does not get blurred, and the spectral lines do not get broadened. This severely restricts the type of interactions possible. Also the theory has to explain the consistency between redshifts within our own galaxy, to that of far-away galaxies.
Galaxies are BIG. Andromeda is faint, but the same angular size as the moon. It's 2.5Mly away, but it's also 150kly across. Over a long enough time line you could do triangulation on it. In fact it's moving toward our galaxy, but very, very slowly compared with its diameter at 110kps. But yeah, in theory you could do triangulation on it over a very long period of time.
https://en.wikipedia.org/wiki/G%C3%B6del_metric
There are versions of this which do provide another reason for red shift.
Personally I keep this in mind as a means to free my thinking from a single narrative.
"Short" distances are calculated by parallax, taking Earth's orbit diameter as the base.
From there, it's a extrapolation of the spectrum of known types of objects. Not triangulation. Moreover, IIRC individual stars can't be discerned in other galaxies, even the nearest ones, except maybe supernovas.
So at the distances that red shift manifests, no triangulation, only red shift.
There's a more basic question: How do we know the galaxies are moving? It seems (I haven't seen any other response, like... ever) that we have one and only one way to measure the speed of galaxies: the red shift.
It's impossible to triangulate those huge distances and the time scale would also be a barrier, so no way of confirming the red shift calculations with a different method. That means that if the red shift was caused by any other effect, say the light "degrading" after millions of years of travelling the void, all the calculations would be invalid.
I've asked about this many times and the answers are in the line of "we don't know any other reason for the light to red shift" and "the current theoretical frame is consistent", even if there isn't any other measure to be consistent with.
There was a prediction (expansion is related to Big Bang) that the far away galaxies, being younger, would have a different composition. This prediction seems to be failing, but advances in instrumental could give us a more precise answer in the future.