like to make something clean, you have to make something else dirty.
But the thing which is "dirtier" is the wider universe, where the energy you used to do that sorting has higher entropy.
At the scale of atoms and molecules in a gas, you can also sort them into high-energy particles on one side of a barrier and low-energy particles on the other side, and now there's a heat difference you can run a heat engine. This is totally a thing you can do with the right devices — but those devices will necessarily consume more energy than you get from a heat engine running on that heat difference.
If either red or blue were dirt, one of the sides is dirty, and the other is clean.
If neither red or blue were dirt, then nothing was dirty, it was just mixed up.
An individual molecule in an open system can freely exchange energy with its surroundings and can/does have a temperature.
When you start talking about individual molecules, atoms or particles the whole concept of temperature becomes very counterintuitive. Think of it as a substitute for motion or vibration if you wish and even that is grossly inaccurate (but less so...).
Maybe this will help: a gas in a container has a pressure and a density as well as a temperature, all of which are properties of the gas and not of the individual gas molecules. A single molecule that the gas is made up from does not have a density, it doesn't have a temperature and it doesn't have a pressure. What it may have though is a speed relative to something else, and when it hits the something else it may impart some energy relative to that speed difference.