Is that some code word for hygiene? I seem to remember that the concept of hygiene for making achaar (and for other kitchen matters) was codified in religious practices in my family/community.
Hygiene matters but only incidentally, since it’s easier to keep one’s work area clean when they are clean.
But, the process, and I mean, like an industrial quality detailed process of pages and pages of notes and quantities, etc would be absolutely same.
My GM always said 2 & 3 dont have the 'hand' for a pickle.
Fun Memory : One of my grandmother most precious possessions was not gold or money, but a 40 year old aluminum tumbler, passed on to her by her mother-in-law, that was used to measure items for the pickle (x tumblers of mustard powder, Y tumblers of chilli powder..)
https://foodsofnations.com/products/indian-pickle-masala-ach...
Here's a 'wet kind' to make Gujarati style pickles:
https://www.tarladalal.com/homemade-indian-pickle-masala-guj...
Here's a recipe to make mango pickle (this being the tail end of summer, you may chance upon raw mangoes still): https://www.tarladalal.com/spicy-mango-pickle-mango-pickle-w...
Or try pickling lemons, which are easily available year-round:
https://www.tarladalal.com/sweet-lemon-pickle-nimboo-ka-acha...
https://profusioncurry.com/sweet-lemon-pickle-recipe/#recipe
The most simple and basic aavakaya (andhra pradesh style mango pickle with mustard) is as follows:
1 cup heaped mustard powder, one cup heaped chilli powder, one cup (not heaped) salt. A handful of fenugreek seeds. Mix evenly. Toss the mango pieces in this. Add a little gingelly oil to wet the mixtute and help the mixture stick a bit. Place into clean jar. Glass or ceramic, avoid metal. Add a generous amount of gingelly oil. You don't need to top the vessel or make a layer.
Wait 2 days,then mix the entire jar once with a strong, deep spatula (or a clean hand, but beware the spice and wash very very very well afterwards).
This will taste good from day 2. It's a very distinct taste from a matured pickle, and I always eat a little when it is fresh. It will slowly mature over 6 months to a year to its final preserved taste.
Takealittle of it to a smaller vessel for daily use. Do not leave a metal spoon in or use a metal container.
This can be experimented with as little as 2-3 mangoes. About half a cup of salt chilli and mustard should be enough for this.
Also, this is just the simple recipe. There's a lot that depends on ingredient selection which can not be summarised as easily. Clean ingredients and avoiding introducing additional moisture will ensure it will stay good for atleast a couple of months. Well made pickles last multiple years.
Did people end up eating potassium permanganate? I think that would be pretty toxic.
I am more worried about people keeping insecticides in husked and unhusked rice. Trace amounts of insecticides is very common in grains here. I hope this improves soon since epigenetic changes due to insecticides are very significant.
Update: I looked at wiki after one more comment pointed out toxic nature of kmno4. It wasn’t purple in colour but white. I am definitely recalling the name wrong.
Sounds like it's a white powder, which fits your description. Also, I grew up in India, and am pretty sure that at school, I read about this being introduced to complement traditional preservatives.
----------------------------------------
I definitely remember potassium metabisulphite being a food preservative which I believe my mom used to put in home made tomato ketchup (or tomato sauce as it was more commonly called)
It is definitely toxic and dangerous. Yet, we used a very light solution of it (I'm thinking <0.1%, a very light shade of purple) to cause vomit reflex.
What !
Are you sure?
That would be deadly.
Why do you say that? I wrote a longer reply here to someone saying the same, but in brief my guess is that you're thinking of (US) 'dill pickle'?
https://news.ycombinator.com/item?id=37725552
Nimbu achar is called lime pickle in the UK. That doesn't seem strange and nobody's surprised at what they get, so why is it 'so wrongly translated'?
There is no attested word "achaara" referring to a pickle in any Sanskrit dictionary I know of (I just checked several). The standard Sanskrit words for pickle have very clear analyses, i.e. avaleha ("licked down"). A similar analysis of "achaara" in Sanskrit would lead to a nonsense meaning of "not-moving".
Whereas, there is a clearly related Persian word "achaar" for a similarly preserved food, which apparently doesn't appear in any Indian texts prior to Mughal rule of South Asia.
Even if there were a shared Avestan/Sanskrit antecedent, many words that share a common ancestor in those languages got re-borrowed in their Persian form into Hindi during Mughal rule.
For example, the common Hindi word "garam", meaning hot, is a direct borrowing from Persian "garm". It replaced a related word for hot/heat from Sanskrit: "gharma" (the loss of original aspiration on the "g" is a feature of Persian). Both words share the same origin, but the Persian version is the one used across South Asia today.
Similarly, Hindi "chaador" meaning "blanket", is a Persian borrowing that also has a Sanskrit cognate "chhaadana" meaning "cover".
What are those Sanskrit dictionaries you checked? I'm not saying you are wrong, I just want Sanskrit resources, since I know it some and am interested in it.
I like the Cologne Digital Sanskrit Dictionaries site, which hosts several different dictionaries and has a power search interface.
I think "non-moving" in Sanskrit should be "achara", not "achaara", i.e. a short "a" sound, not a long one, for the second syllable.
Similar to the word ”nishaachara" which means "night-moving”, referring to demons.
I studied Sanskrit for 5 years total in school and college, so although I am somewhat rusty now, I think what I said is right.
Thanks for the correction. Yes, "achaara" is non moving. "achara" simply doesn't exist AFAICT, so my point stands that it's a Persian borrowing, not a Sanskrit derivative.
Welcome.
But you switched them around below in your reply, compared to what I said above:
>Yes, "achaara" is non moving. "achara" simply doesn't exist AFAICT, so my point stands that it's a Persian borrowing, not a Sanskrit derivative.
And regarding words that "don't exist": in Sanskrit, anyone can make up words, by combining other existing words, as I think (but am not sure) is the case in German. Both Sanskrit poets and prose writers often do, but literally anyone can, including you and me, as long as the rules for making words up are followed. I don't have a citation for this, but interested people can look it up somewhere.
Oops, well your comment will be the decoder then!
> And regarding words that "don't exist": in Sanskrit, anyone can make up words, by combining other existing words, as I think (but am not sure) is the case in German.
You are thinking of compounds.
Compounds are words that are composed (sometimes in realtime) of two or more independent words.
There are several classes of these categorized by their function. English also has such compounds, how it depicts them differently in writing, so we're not used to thinking of them as such.
Nonetheless, the presence of the realtime compounding mechanism does not show that the Hindi word "achaar" was not borrowed from medieval Persian, unless it can somehow be attested at an earlier time in Sanskrit, which it hasn't been. Furthermore, a real-time made-up compound "achaar" wouldn't make any sense by any of the Sanskrit compounding rules.
The procedure (i.e., rules) for joining or combining multiple words into one larger word is collectively called sandhi in Sanskrit, IIRC.
There is also another related word and procedure that I forget right now.
I am not a linguist or a philologist or whatever the right term is, but one other way of generating new words is to add a prefix in front.
Like adding the prefix "a" (which implies negation) in front of a word, such as adding it front of "satya" (truth) to get "asatya" (falsehood / not truth).
There are other such prefixes in Sanskrit, such as "sa", "vi" and "pra", which are used, for example, in the words "savikalpa samadhi", "vijnana", and "prasiddha" or "pralaya", to name just a few.
Sanskrit is a very interesting language, to say the least ...
I couldn't find the etymology for achar, but I found references to classical Persian (Avestan) and Proto-Indo-Iranian. Apparently Ayurveda mentions achar, so it's possible that at some point there was a distinction between medicinal pickles and popular everyday pickles.
Nobody knows of course, but to me it's likely that achar has ancient origins, possibly in old Indus Valley or Gangetic Plains. In either case, history of pickle in Indian subcontinent and words used to describe isn't as simple as a loan word.
Words shift usage all the time. Especially in multi-linguistic scenarios, adaptation of terms is very common. Also, loan words often preserve archaisms. You see this quite clearly in the use of archaic Sanskrit borrowings in languages like Tamil or Malayalam when the same word has been lost in Hindi.
> I couldn't find the etymology for achar, but I found references to classical Persian (Avestan) and Proto-Indo-Iranian. Apparently Ayurveda mentions achar, so it's possible that at some point there was a distinction between medicinal pickles and popular everyday pickles.
Please share the credible original date-attested Ayurveda text sources that unequivocally demonstrate the occurrence of that word prior to the influence of the later Persian language.
Avestan alone is insufficient evidence because despite its similarities to Sanskrit, still has many lexical differences, and the presence of a word in Avestan doesn't immediately imply it's presence in Sanskrit.
Also, The Sanskrit sources contemporary with Avestan are in Vedic Sanskrit, which lacks that word.
Ayurveda texts are much younger, and are composed in Classical Sanskrit.
Also consider that borrowings occured even in ancient times (i.e. the word "kendra" meaning "center" is a direct borrowing from Greek into Sanskrit). Lateral transmission of vocabulary is as old as humanity.
> In either case, history of pickle in Indian subcontinent and words used to describe isn't as simple as a loan word.
I never mentioned anything about the history of the Indian food or the dozens of other contemporary words used in Indian languages . I'm only addressing the claim that the word "achaar" isn't a borrowing.
This is how you spell achar in Persian, اچار. Find me a dictionary that has an entry for this word. You'll find it in Urdu dictionaries (same spelling), but not Persian, even Afghani Persian, which is much closer to Urdu. You know why that is? It's because achar is NOT a modern Persian word. And by modern I mean last 1000 years or so. It couldn't have been a Persian loan word because there are absolutely no references to it in Persian, at least in the last 1000 years. There's no credible evidence at all to that claim. Just some blog articles and non-experts parroting the same claim with zero knowledge of Persian or even most Indian languages.
As to the real etymology. I don't know man, not easy to find. You can Google Ayurveda and achar, that's all I got. Can't find the original Ayurvedic sources either. You sound like you know some vedas and Sanskrit. Would be great if you can lookup what pickles are called in Ayurveda. In the modern lingo, Ayurvedic pickles are also called achar. And Ayurveda products usually keep their original naming. I don't know of any example where they prefer a colloquial word over an Ayurvedic word. So they calling it achar seems to me that the word predates Ayurveda.
You're right, I couldn't find references to achar in Vedic Sanskrit or Avestan. So it's probably not that old. Although, it could be that those texts didn't bother writing about everyday things like pickles. If those texts mention pickles, but use a different word than achar, then one can claim that pickle wasn't called achar.
Here you go:
https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/steingass_query.py?qs=...
I don't know what they think would be a better translation (i.e. explicitly not just borrowing achar ourselves too) - salsa maybe? Seems weird to use a loan word from a completely different culture for a different preserve, and anyway I suspect Britain had achar before salsa.
(^Anyway you would never say 'pass the pickle' for pickled onions, maybe something like piccalilli, which is relatively achar like! Although I'm not sure how good an argument that is, it probably was colonially achar-inspired, heavily uses yellow mustard seed which I think isn't/wasn't cultivated here (for harvest of seeds for culinary use I mean).)
Obviously...
I really enjoyed your post, but that part is just so shitty (not commenting on you, just the dynamic that exists).
I would have thought that the juxtaposition was so obvious that the people who weren't 'untouchable' didn't really believe it, but went along with it because everyone else did, too.
I think this is probably a kind of pluralistic ignorance: https://en.wikipedia.org/wiki/Pluralistic_ignorance
There are often whole systems of technicalities created to rationalize these contradictions.
Here's an even more striking example (priests using clay from the ground of the house of a prostitute to make an icon for a religious festival):
https://www.india.com/viral/why-is-the-soil-from-outside-a-p...
There are all kinds of these scenarios that happen when theoretical social hierarchy comes into practical contact with the lived reality of people in interdependent communities.
I don't agree to any of the above.
We call it "పచ్చడి" (pachchadi) in Telugu. If it were to be made in a process usual to the rest of the state (or the country), it would not last longer due the village's close proximity to the sea.
So my aunt and grandmother would also add jaggery to the pickle, to stop it from developing fungus sooner and to give it a sweet taste along with sour and spicy taste mango pickles are known for. This addition would give the pickle a deeper colour.
I always preferred it over the regular mango pickle.
ఆవకాయ a type of ఊరగాయ. Made with mangos obviously.
My uncle (60+ yo) is a true connoisseur though. He loves it so much and abhors the mass manufactured stuff that he actually gets small batches made in India and even sells it in the US where he lives.
I helped build a Shopify storefront for him at Avakaya.com
Sounds like your uncle and I would get along really well.
It's sad that Bellam Avakaya (or Bellapu Avakaya as we call it in our home) is not as famous as the other varieties.
My mom, mom-in-law, aunts etc all made achar at home and it never spoiled and we had strict instructions: 1) never use a wet spoon, 2) never use a spoon from one achar in another, and 3) the achar for consumption was taken out in a smaller jar while the larger jars were for making/storing.
Perhaps this was something unique to villages or if the achar was made in much much larger batches.
Edit: not every pickle was meant to last long. There were several which were made in brine and were meant to last only a couple of months or less.
In my village (Ganges plain, North India), making achaar was a significant seasonal community event. When mangoes were small, we used to wait for heavy winds during early monsoon. A lot of raw mangoes would fall on the ground, and the next day they would be sold at a much cheaper price.
There were two broad classes of mango varieties: one for eating ripe, and the other one for making achaar, which were usually very small, had large seeds, and were extremely sour when raw (and extremely sweet and full of fibers when ripe). The whole process would take a week or two: cutting raw mangoes, drying them, salting them, preparing masala, and putting them in a special jar.
The last process requires special hands if you wanted your pickle to last a few years. There were a few women who were experts in putting pickle in jar and were highly sought after. Whoever had pickle that could last at least two years in the village without growing fungus belonged to this group. Some members of this famous group were from lower castes, and obviously, they were not allowed to physically touch the pickle. Instead, they would supervise from a very close distance.
They would take a few pieces of mango mixed with masala and push them down the jar as hard as possible to remove all air. The slower and harder you push, the better. Once the jar was almost filled, it would be filled with mustard oil and crystal salt and then kept for at least 6 months. The older the pickle, the better it is! The achaar jar used to be the costliest pot in a house, usually a china pot.
My contribution to this was introducing potassium permanganate as an extra layer to fight fungus. It is still known as "achaar powder" in the village. Things are very different now. The moisture content in new brick-concrete houses is not as high as it used to be in traditionally made houses. And much better quality jars are available, especially the airtight ones. I don't think many people now push the achaar as hard as they used to.