I would have thought that the juxtaposition was so obvious that the people who weren't 'untouchable' didn't really believe it, but went along with it because everyone else did, too.
I think this is probably a kind of pluralistic ignorance: https://en.wikipedia.org/wiki/Pluralistic_ignorance
There are often whole systems of technicalities created to rationalize these contradictions.
Here's an even more striking example (priests using clay from the ground of the house of a prostitute to make an icon for a religious festival):
https://www.india.com/viral/why-is-the-soil-from-outside-a-p...
There are all kinds of these scenarios that happen when theoretical social hierarchy comes into practical contact with the lived reality of people in interdependent communities.
I don't agree to any of the above.
Obviously...
I really enjoyed your post, but that part is just so shitty (not commenting on you, just the dynamic that exists).