I'll concede that traditional music notation is the most efficient way of representing classical music.
There's this absolutely wild video by Adam nealy about how polyrhythms are actually cords. (It's very approachable if you know just a smidgeon of music theory). Highly recommend Adam's channel if you're interested in music/music theory. https://youtu.be/JiNKlhspdKg?si=J7eaB1xH4Eo27cC9
Meant chords? I'm not buying it. The commonality is very stretched (notes are ratios, and chords are several ratios together). That's like saying "code is actually poetry, both are based on the arrangement of alphabet symbols groupped in small blocks". More something for a TedX talk, than something practicing composers and musicians have in mind when using either.
For starters, in chords the ratios are stacked vertically (multiple "ratio" notes played together at once), in polyrhythms horizontally. In chords it carries harmonic information, where polyrhythms can and are just as well be played with unpitched drums and percussion. And in general they serve different purposes. You can have chords playing without any polyrhythm in the rhythm side or play monophonic lines with polyrhythms.
I kind of also think that’s a little meaningless since while tempo for a beat and pitch for a tone are both sort of frequencies we perceive them completely differently.
Granted it does have its edge cases. IIRC it's not great at representing complex rhythm.
But what sheet notation does great man does it do well at it. Like recently have been looking at quite a few different multi voice piano pieces and the fact that using convention you can differentiate between the lower and middles voices is pretty amazing.
Eg in Clair de lune the runs that are played by both hands will share the same beam to denote it's a single voice
Ever since I started learning something about music theory (just in the past couple years... I'm far from an expert), I've realized that both sheet music and the piano layout are both very clever in unexpected ways that, as you point out, make the music notation both expressive and more compact than a straight timeline of linear note values, because they lean on the fact that sections of music tend to skip very predictable parts of the range of notes. They tend to use them in particular patterns that make it useful to reduce your focus to a subset of the available range at any given moment.