In some ways, the analogy to currency holds: If you do a favor for me, I'm more likely to do a favor for you, there's a baked in "inflation" in that reputation decays over time. But in a lot of important ways, it differs: Me doing a favor for someone actually can make me more likely to do a future favor for them, versus no exchange taking place at all, depending on our level of rapport and the size of the favor. Reputation also rewards things that no-one would bother to quantify under currency economies: small favors, being enjoyable company, loyalty. Reputation is also aggressively local: just because Alice thinks very highly of me, it doesn't mean that Bob is more likely to help me, unless he and Alice have some kind of relationship, in which case I'd be leveraging not only what little rapport I have with Bob, but also my rapport with Alice, and Alice's rapport with Bob. This is a main weakness of such systems, because currency lets you deal with people you've never met before just as easily as your local barber. That leads to the necessity of strong hospitality cultures, because outsiders otherwise have no access to resources at all.
From a modeling perspective, currency lives in the nodes of a graph: Alice has some money, Bob has some money, I have some money. Reputation, in contrast, lives on the edges: I have rapport with Bob and Alice, Bob has rapport with Alice and I, etc.
On tangentially related note, it's been a bug-bear of mine that primary education history lessons always present barter as the premonetary economic system. This is absurd on its face: if Bob is a brilliant cobbler, and I'm a farmer with shoes that regularly need repairs, I'm not going to break down into whole negotiation of how many bushels of wheat or worse yet something more perishable like vegetables from my garden a new shoe sole costs, and how I'm going to save up and store enough for when my shoes need a fix. I'm going to build a reputation with Bob, by sharing with him excess from my garden, and in exchange he'll be willing to fix up my shoes when needed. Straight-up "I'll give you 4 chickens for a coat" barter is very rarely observed in societies before the introduction of currency.
But barter in pre monetary cultures often involved the exchange of a third commodity that was commonly traded - things like salt, spices, alcohol, oil, copper and silver. Things that were in high demand and were non-perishable. Coins developed as standardised units of the precious metals that were already being exchanged.
I'm also reflecting on the times where I've changed my mind during repeat offers, basically because it gave me enough time to think.
No conclusions on your question, just ruminations from some one who wonders the same.
Second that. Just asking takes out the guesswork, and helps to avoid misunderstandings. Feels like a more efficient way to communicate.
But I do prefer to minimize annoying others. For example by learning some of the culture of people you're dealing with, context of the subject matter, etc. Most people will appreciate if you show to 'have done your homework'.
Kind of like RTFM before asking on a forum. You're more likely to get a helpful response if they see you read the relevant section of the manual, and tried x or y, but something remains unclear. Versus "I'm lazy & need this fixed, plz help".
But I think it depends on how well you're tuned into the culture of some group (call it the in-crowd).
If you're like a Zen master of that group's way of doing things, and many exchanges have been made between members of that group & yourself, then with a request you know who to ask, how to ask, and likely meet willingness from the other side.
But if you're clueless.. then better give a hint to that fact, and ask explicit questions that don't leave room for misunderstanding.
"Those who ask may be a fool for one day. But those who don't ask, may remain a fool forever".
The wikipedia article states the "Taarof is a ritual politeness that levels the playing field and promotes equality in a hierarchical culture" but the expectation that you repeatedly say no to something that is being offered and that you want out of social nicety seems nonsensical, and I don't see how it promotes equality. Can someone shed some light on this?