# Toki Pona: Snoufax II Advanced
## Basic Particles - *a* - particle - *e* - object marker - *en* - and - *la* - used for conditions and time - *li* - links subject and predicate - *o* - vocative particle - *pi* - of
## Tense and Aspect Modifiers - *sili* - Continuous or ongoing. "mi sili toki" – I am speaking.
## Moods and Modality - *kin* - Potentiality (can/might). "mi kin toki" – I might speak.
## Technical and Scientific Terms - *ilo sona* - Computer (knowledge tool). "mi kepeken ilo sona" – I use a computer.
## Abstract Concepts - *pona nasin* - Justice (right way/path). "pona nasin li tawa mi" – Justice is important to me.
## Idiomatic Expressions - *pakala luka* - Break a limb (good luck). "pakala luka tawa sina!" – Break a leg (Good luck)!
## Politeness Levels - *sewi* - To elevate the status of the person being spoken to. "sewi jan Lisa, mi toki tawa sina" – Honorable Lisa, I speak to you.
## Detailed Descriptors - *jelo pimeja* - Dark yellow (like mustard). "mi jo e tomo jelo pimeja" – I have a mustard-colored house.
## Complex Syntax - *seme* - Universally before a statement to make it interrogative. "seme sina toki?" – Are you speaking?
## Pronouns - *ono* - Neutral pronoun (they/them). "ono li toki tawa mi" – They are speaking to me.
## Numerical System - *ten* - Ten. "mi jo e ten tomo" – I have ten houses.
## Prefixes/Suffixes for Intensifiers - *suli-* - A prefix to mean "very/big". "suli-pona" – Very good.
## Passive Voice - *palisa* - Passive. "mi palisa toki" – I am spoken to.
## Directional Particles - *noka* - Toward. "mi tawa noka tomo" – I am going towards the house. - *monsi* - Away from. "mi tawa monsi tomo" – I am moving away from the house.
## Negation of Modality - *ala kin* - Cannot, impossible. "mi ala kin toki" – I can't speak.
## Temporal Phrases - *tenpo pini* - Previously, before. "tenpo pini la, mi toki" – I spoke before. - *tenpo kama* - Soon, later. "tenpo kama la, mi toki" – I will speak later.
## Comparison and Superlatives - *sama lili* - Less like, lesser. "mi sama lili jan Lisa" – I am less like Lisa. - *sama suli* - More like, greater. "mi sama suli jan Lisa" – I am more like Lisa.
## Conditional Statements - *sama... la* - If... then... "sama toki pona li pona tawa sina la, sina toki kepeken ona" – If you like Toki Pona, then you speak using it.
## Reflexive Actions - *sama mi* - Myself. "mi toki tawa sama mi" – I talk to myself.
## Possession - *pi mi* - Mine. "tomo ni li pi mi" – This house is mine.
## Emphasis Particle - *kin li* - Emphasizes the action or state. "mi kin li toki!" – I really am speaking!
## Uncertainty or Hesitation - *...anu...* - Either... or... "mi toki anu toki ala" – I either speak or don't.
## Verb Structures - *li... e* - Direct object indicator. "mi li toki e toki" – I speak the language. - *tan... tawa* - Cause and effect. "mi tan tomo tawa tomo sona" – I go from home to school.
## Adjectives and Adverbs - *sama sona* - Intelligently, knowledgeably. "ona li toki sama sona" – He speaks intelligently. - *pona mute* - Very well. "mi toki pona mute" – I speak very well.
Justice could be translated as “sama pona” (literally “good sameness”). Quantum could be translated as “wan” (literally “unit”); so a quantum leap in the sense of a non-gradual physical movement would be “tawa wan” (“single movement”), whereas a quantum leap in the sense of a large change would be “ante suli” (“large difference”).
You're right that it is very easy to lose nuance in translation. I guess that's true of translating between any two languages that are quite different.
> Specific flora/fauna - While you can use terms like "kili", "kala", or "soweli" to describe plants, fish, or mammals, respectively, don't expect to convey specific species such as "maple tree" or "cat". It's a broad brush approach that lacks granularity.
The idea is that rather than naming things, you describe them. A maple tree could be “kasi suwi” (“sweet tree”) or “kasi pi ma Kanata” (“Canadian tree”), depending on context. A cat could be “soweli pona” (“friendly animal”) or “soweli utala” (“fighty animal”) or “soweli utala pi luka kiwen” (“hard-clawed fighty animal”) or “soweli kalama” (“noisy animal”) or “soweli pona utala kalama” (“noisy fighty friend animal”), depending on your relationship to the individual.
Toki pona forces you to think about which aspects are relevant to your meaning, and state the context explicitly. This is one of the stated intentions of the language, and therefore a feature rather than a bug :)
> Idiomatic phrases - A repertoire of idioms or set phrases for common topics would make conversations feel more culturally rich and engaging.
There are some of these, for example “jan pona” (“good person”) very commonly means “friend”.
But “good person” and “friend” are two very different things. I might describe a well-known charitable figure as a good person, but that wouldn’t mean I would be calling them my friend. One is a value judgement and the other is a personal relationship.
But English has similar ambiguities. For example, a "girlfriend" is usually not just a girl friend. Other expressions are used when there is no romantic relationship.
I don't know toki pona but there is probably another expression for actual good people. Maybe something like "person of high value".
For instance imagine that rather than a cat your pet is a chuckwalla, while that name is quite precise, it is almost certainly useless to the average conversation partner because most people have no idea whatsoever what a chuckwalla is (or that there’s something called a chuckwalla in the first place).
But how is that not just a compound word that needs to be learnt? Because I would not guess justice from "good sameness", it might as well mean morality.
So now you have to learn these compound words and the idea of a 130 word vocab is a bit dubious.
If everyone starts to use "good sameness" for "justice", you now have a 131 word vocab. Repeat for how many combinations become common. Eventually you will end up with as many words as any other language. It's almost like the proponents of the small vocab of this language don't actually understand what a vocabulary is
The commenter thinks justice is good and about equality, do you? It's mostly a challenge in self-discovery, to know how you would describe different things with the limited dictionary
It's not really made to communicate, although it is of course possible
Then again, half a millennium ago, English had 4 such words: 2 for yes, 2 for no. (Sir Thomas More tried to explain this circa 400 years ago, and even he got it wrong.)
Norwegian and Czech, both of which I speak very badly, preserve two forms of "yes" and I cannot keep them straight.
It's a fascinating read. You can get it from Anna's Archive.
In German, plane is Flugzeug (flight tool), fridge is Kühlschrank (cooling closet). In Hungarian, they are repülőgép (flying machine) and hűtőszekrény (cooling closet) as well, calqued from German.
English speakers often perceive this as some kind of endearing primitive Tarzan-like communication without all those classy prestigious words, but English also has plenty examples. How about "washing machine" for example?
In English, "calque" is a loanword, but "loanword" is a calque.
"Television" is tele (Greek, 'far') + vision (Latin, 'seeing'). German for Television is "Fernsehen" - fern (German, 'far') + sehen (German, 'seeing').
Abstract concepts - The language seems to skate over complex philosophical or scientific ideas. You won't find an easy way to express ideas like "justice" or "quantum". It's a testament to its minimalist design, but it also means some concepts are lost in translation.
Specific flora/fauna - While you can use terms like "kili", "kala", or "soweli" to describe plants, fish, or mammals, respectively, don't expect to convey specific species such as "maple tree" or "cat". It's a broad brush approach that lacks granularity.
Intensive modifiers - Toki pona leans hard on the word "mute" for intensifiers. This simplification might hinder nuanced expressions, as there's a big gap between "mute" and a neutral descriptor.
Collective nouns - The language only really has "kulupu" to describe collectives. So, distinguishing between, say, a "flock" and a "crowd" might get tricky.
Idiomatic phrases - A repertoire of idioms or set phrases for common topics would make conversations feel more culturally rich and engaging. It's one thing to communicate efficiently, but another to do so with character and flair.
This isn't criticism but an observation of the trade-offs made for simplicity. Every language has its quirks, and understanding these nuances can make for a richer linguistic experience.