Stuff like paint will tend to be very permeable- if it relies on a solvent drying out, then obviously its permeable enough to let the solvent through. Even if it does dry to a very solid state, there will be a very very long tail of evaporation of volatiles inside the substance.
> It seems they already make a product for that - vacuum grease.
Vacuum grease isn't perfect- it's not recommended for the high end of high vacuum or for UHV. Or for single digits of kelvin.
Another big factor is that if you're doing science, you probably want to go out of your way to eliminate contamination like that. Guessing about the possible chemical interactions of a secret proprietary substance under extremely low temperature and pressure is not a fun way to get your doctorate.
In cryogenic environments this is less of an issue because things are more sticky, but in a room temperature apparatus targeting ultra high vacuum this is troublesome or impossible.
Hydrogen is EXTREMELY small, the temps the poster is talking about are very very low, and XHV/UHV is extremely low pressure vacuum.
Like 'single molecules we don't want rattling around is a problem', 'more vacuum than outer space vacuum', and 'oxygen long ago turned into a solid' temperatures.
But like similar last-ditch repairs (think automobile muffler tape or radiator sealant), they only occasionally last. Usually the best thing to do is to go actually fix the problem.
The above advice assumes you're trying to maintain high vacuum (10^-5 torr or lower pressure). At low vacuum (10^-3 torr and above), that trickery can work wonders.
If you have a big aluminum chamber under ultra low pressure, guess what you're concentrating in there? Hydrogen and helium from the atmosphere that's seeping through your metal. Crazy stuff that's (sadly) not fixed by slapping PTFE paste or vacuum grease onto it.
https://www.tedpella.com/vacuum_html/High_Vacuum_Leak_Sealan...
It seems they already make a product for that - vacuum grease. It can get sucked into even a fairly large crack, and plug it up, as long as the depth of the crack is much longer than the width, then atmospheric pressure won't provide enough force to send it deeper into the crack.
And the grease itself is designed not to evaporate into the vacuum.
Whats wrong with using that?