> The clear implication of the sentence “These procedures were not followed on the night he died.” is that the procedures were generally followed at all other times.

I'd agree that it is one reading of it, but it can also be read as simply stating a fact about the night in question. Whether the procedures were often neglected does not change the fact that a procedure to avoid suicides was not followed when they could have made a difference.