Eh... I've talked to RT's and the occasional pulmonologist enough about ventilators out of idle curiosity to learn that the pressures involved do need to be carefully set within certain envelopes to minimize risks, and I'm not quite as confident as you are in this statement.
You set your controls HORRIBLY wrong on an off the shelf CPAP -- and, what? It's not like you're going to explode your lungs. Your own inability to breathe properly will make you take it off. Or you keep it on and you fart more in the morning (true story, by the way, I've never heard anyone mention this side effect of CPAPs)
They often don't even do a titration study to figure out the right pressure range anymore. They just give it to you with a reasonable default setting, let the machine figure things out automatically, and tell you to come back in a month to check the logs to see if your apnea got better.
However, if I manufactured, say, an insulin pump, there is no way I would allow it to ship with user-configurable settings in a country as litigious as the US. CPAP seems less risky, but not worth chancing anything. The US market seems to be the primary target for many medical devices, the UK might be receiving CPAPs developed primarily for the US court system.
The elements of direct and indirect dangers are more apparent and immediate with a chainsaw than say, unscrupulous use of an SSRI, a bronchodilator or a high-potency NSAID like diclofenac.
Improperly designed tubes can accumulate or retain moisture, and that small fan will blow mold into your lungs overnight.
Would you trust an Alibaba CPAP sold on Amazon for $50?
And here, having done it for years, I can tell you this is nearly absolute BS. It's a hose hooked up to a fan that softly blows somewhat filtered air through a tube. That's IT. There's no remotely signficant way that this thing will hurt you even if used improperly; especially as compared to so much other dangerous OTC drugs and/or medical equipment.