In short, building contractors are a lot like software developers. There are some who keep up with the new materials and building systems and are excited to see new design techniques, and there are others who feel a sense of personal grievance that what they learned before they were thirty won't carry them all the way to retirement.
You do need cultural change too though. One way is to just demand visibility, not make any demands on actions. We have a published "energy class" for apartments and houses here. Our current apartment is class F or so - so we know our living cost is more sensitive to district heat prices than a class B apartment would be (those are newer and have in general higher purchase price).
However, it has its pitfalls and critics. Anyway, there the energy consumption is calculated from areas and insulation U values and so forth.
Don't know what would be the actual biggest problems against launching something similar elsewhere like in USA.
Probably one could build a software product to estimate these things. Especially easy during construction if the drawing data can be used directly. If things are drawn with CAD that is. But it might be relatively easy to estimate even from photos of paper drawings...
Unfortunately, the drawings don't give you any assurance that the construction details are done correctly. Corner-cutting aside, a contractor may depart from the design with good intentions and accidentally create a thermal bridge that sucks heat in or out of your house.
I think it's something that contractors even do in good faith. They read drawings and think, "Oh, I know a lot of ways to speed this project up, they're going to be super happy with my bid." They can see it'll be easier if they use a different material, move a door twelve inches this way, move the electrical to another wall, replace a difficult detail with an easier one, etc. They've probably worked on projects where those details are chosen without much care, and the client is delighted if they can speed up the project a bit by changing them.
The large double glazed sliding glass door in one of my previous apartments had that issue, and it eventually became mold trapped inside the glass that was uncleanable.
For most residential home scenarios I guess that's unlikely; wouldn't it be more convenient long term to fix the broken glazed window and enjoy its benefits for the next 10-20 years [1]?
[1]: "IG units typically last from 10 to 25 years, with windows facing the equator often lasting less than 12 years. IGUs typically carry a warranty for 10 to 20 years depending upon the manufacturer.", https://en.wikipedia.org/wiki/Insulated_glazing#Longevity
Some of the double panes added during the 90s remodel have busted seals and need to be replaced.
It’s a minimum $1500 to get a window replaced around here with a quality modern replacement. Assuming a generous 50 year life, that’s still $30/window/year for a replacement, plus the opportunity cost of not investing that money. Economically it almost certainly does not pencil out to replace the original windows.
There are quality of life benefits as you mention, but I can understand how someone who likes the aesthetics of old single-pane wood windows would choose not to replace them.
Depends on the cost of energy and the interior comfort level you want.
1500 is not much if you compare it with any tech device upgrade cycle.
The seal between the pane and the wood is usually glazing. If that’s failing, you need to replace it. You can buy glazing putty at a big box store, and see how to do it on YouTube. With a little practice, it’s about ten minutes/window. $15 in materials will do a dozen or so.
If it’s leaking between the wood, you need to caulk. That’s $3-$13 in materials/tools (depending on if you already have the gun) and a couple minutes labor.
You may also need some flashing over the top to direct the water away from the pane. This is slightly more complicated. Probably $30 and an hour or so.
If you don’t want to learn these skills, a handyman should be up to any of them.
Multi pane windows also need to be flashed and caulked, just like your single pane. The only piece that I mentioned that is different is the glazing. Glazing can be replaced, the interior seal on a multi-pane window cannot
... however, I do prefer the modern ones, myself. Energy loss through single-pane windows is no joke.
FYI, you can usually replace just the double-paned glass insert in those for a small fraction of that cost.
While the feeling may be similar to a draft (moving air), the actual phenomenon is radiant heat transfer. The warmth we feel is not just air temperature (which can be less than half), but also the surface temperatures:
* https://en.wikipedia.org/wiki/Mean_radiant_temperature
* http://www.healthyheating.com/Definitions/Mean%20Radiant.htm
If you sit near a heating radiator, fireplace, or campfire, you will feel warm because energy goes from high concentration (fire) to low/er concentration (your body).
But if you sit near a badly insulating window, your body has the higher amount of energy (heat) so energy goes from you to the window. You are the radiator for the window; the window is an 'anti-radiator' (it 'attracts' heat).
Heat tends towards dispersal (currently predicted, eventually, to evenly spread in all directions), so it seems wrong to say that the window "attracts" heat. Rather, it just provides lower resistance to heat transfer than the typical wall.
I don't know a term for that concept, but another term comes to mind that you might consider: empathy. More specifically, you should try understand the reasons someone might choose a more "primitive" technology a newer one. Your inability to understand why someone makes certain decisions is more a failing of yours than theirs.
IE - pseudo double panes via single panes.
Would it fog up like double pane glass with a broken seal? Could you put a desiccant in there? Is there a cheap way to be able to open it if you need to? Could it be worth it because it is more repairable than a broken double pane system -- even though it would cost more?
The outer window can acquire significant condensation, especially if it's fully sealed. This can drip down and rot the wood sill. The outer window is not supposed to be fully sealed. There's supposed to be an air gap at the bottom so that this doesn't happen, but some installers or homeowners are unaware of this and caulk all around.
But I don't know what's the name of the phenomenon when someone who uses some primitive technology comes out with all kinds of esoteric reasons why they would not like to use these. Can't use an electric car. Can't use fluorescent or led lights. Can't use a heat pump. Can't use induction stoves. Can't put insulation into walls. Can't use double or triple or quadruple pane windows.
"Does light really come through a multiple pane window". Yes it does.