>It’s a minimum $1500 to get a window replaced around here with a quality modern replacement

FYI, you can usually replace just the double-paned glass insert in those for a small fraction of that cost.