It probably helped that it happened at 6AM ...
preliminary cause - material fatigue
I was able to get the owner of the house to see the wisdom of replacing the third toilet water tank.
The tank had never gotten so cold.
Like, you do know that the temperature in that hotel was significantly lower than last year?
I mean, it seems possible, that it was the reason, (even though the water temperature itself hopefully did not change as the fishs do not like that) and the last nights were quite cold in germany, so stress from temperature difference is possible, but before I claim to know something, I wait until I know.
And in a glass fishtank, the glass is in good thermal contact with the water, but bad thermal contact with the room air - so the glass will end up being at fishtank temperature.
So, unless they had extracted all the fish and turned the tank heating off, I don't think what you say is true.
Also, there's a sentiment of "how could this happen, it was only upgraded two years ago?!" in all the articles I have read so far - maybe it happened precisely because of that? But let's see what the investigation will reveal...