It's exactly the same as "revelation". That word also comes from re-, "to strip back", and "veil". The strip club being called "revelation" also has the same double entendre.

A strip club being called "αποκάλυψη" would bring to mind, literally a revelation of something.