(Hasn't the US military actually moved away from fully-automatic weapons for regular troops in favour of three-round-burst? So it ends up as a very close convergence)
The actual story here is that regular hunting calibers tend to be significantly more powerful to maximize the probability of a humane (one-shot; ideally, instant) kill. In fact, many states don't allow hunting deer with .223 on the basis that it's not lethal enough. For similar reasons, most jurisdictions require hunters to use some kind of expanding bullet, whereas ARs are far more typically used with cheap military-style FMJ ammo.
I use .308 Win, probably the most common calibre for red deer hunting here, but you meet people using fancy powerful rounds like 7mm Rem Mag or .338 Lapua.
That said, the lethality advantage of semiautomatic weapons over manually operated is obvious.
Assault rifles have automatic (or select-fire) capabilities. One trigger pull can produce many bullets.
Semi-automatic rifles, which were later called "assault weapons," can only produce one bullet per trigger pull. What makes them semi-automatic is that they automatically reload after firing. Many other types of guns also do this (eg double-action revolvers) and many take minimal movement to reload (eg lever-action and bolt-action rifles).
This is a very big difference. A commercial semiautomatic rifle is only slightly more lethal than a bolt-action rifle. An assault rifle is much more lethal than both.
Also, if you watch videos of actual military operations, you will find the 3-round burst used very frequently because it is a lot more lethal than semiautomatic mode. Only special ops troops tend to use semiautomatic mode for fighting (since they are better marksmen and are concerned about noise). Police also only use semiautomatic weapons, because they don't have access to automatic weapons.
It's pedantic but while regular officers don't deploy full-auto weapons, police departments certainly have them.
For your average soldier a automatic gun is just a waste of bullets. Which is why elite soldiers never use full auto mode: it is never a useful mode for them. It is still useful, but you don't need much training to run a gun in full auto mode, so generals put the non-elite troops on the automatic guns. (though sometimes an elite soldier will volunteer for the automatic duty - it is kind of fun to chew threw tens of thousands of bullets in one trigger pull)
So that's how we end up with people calling hunting rifles "assault rifles/weapons" or "military grade weaponry". It's like dude a freaking blunderbuss is military grade weaponry. The most popular hunting rounds in the USA were originally designed for military use.