By all means mark as spam stuff you didn't opt in to receive. But marking stuff you did opt in to receive is the digital equivalent of hanging up on your best friend when he calls to see if you'd like to go for your usual weekly coffee. He keeps calling back thinking there was a phone problem and you keep hanging up on him. Wouldn't it be better if you just said "Hey dude, I know we agreed to go for coffee every Monday but I actually stopped drinking coffee a few weeks ago."
I don't check my spam folder, if it's really important and by some fluke chance their email gets marked as spam, they can call me, my number is just as readily available as my email address to those who need to know it. I use Gmail, and haven't had to check my spam folder in years.
Further, I'd argue it's the company sending the emails who is penalizing the legitimate users by not providing an unsubscribe link (or equivalent) in the email. My process is simple: if I receive a newsletter that was opted in to that I don't want to receive anymore I look for an unsubscribe link and if I can't find one I email the admin explaining why I think they should have one and requesting that they remove me manually (intended to be a penalty for not providing a sufficiently automated mechanism). If the emails persist, I will mark them as spam and if I'm feeling particularly resentful, I'll set up a filter to forward them all back at the admin.
If they're providing an easy way to opt out, marking it as spam is overkill. However, having to login in order to opt out is inappropriate and potentially illegal.
I call shenanigans. Bad analogy, a better one would go like this; Your friend calls you asking if you want to go out for coffee, and you say no. 5 minutes later, he calls back asking again if you want to go out for coffee, and you say 'no, stop calling me'. Again 5 minutes later he calls you back, so you block his number.
You've tried to tell them you don't want them to contact you anymore, yet they persist. That my friend is spam, and I will mark it appropriately.
In virtually all cases where this occurs I have signed up for the mailing implicitly (by buying something from a company and thus establishing a 'relationship') or accidentally (didn't notice they had conveniently pre-checked a 'spam me please' option in an installer or on a website).
And FWIW even for mails I don't want, I do try their unsubscribe link first and use that if it is just a few clicks to get me off the list. If their unsubscribe method is unreasonably complex (any more than two clicks is unreasonably complex, removing me from their database should be just as simple as adding me was), yes, I'll mark them as spam, and I believe they fully deserve it.
Oh, in Mail it might be different if Apple doesn't use that data to train it's default filter. Which seems unlikely.
I guess I don't know if Google does, I just assume they do because they're data junkies.
If I subscribe to a newsletter, that's not spam. If I try to unsubscribe and can do so with one click or with one click and entering my email address, that's not spam. If I try to unsubscribe and am forced to login (which is illegal in the states, need I remind you) or cannot figure out how to unsubscribe, I categorize that as spam. It is not wanted by me.
Even if it is a newsletter, if you don't let me unsubscribe, that's still spam. You don't get to avoid being labeled as spam just because at some point in the distant past I subscribed and now can't unsubscribe.
Call it selfish if you like, but who else is going to look out for my inbox? Certainly not the groups sending the emails, that's for sure.