The big difference is the level of education and experience. While we Germans do stuff for 150 years with 0 disruption since the industrial revolution, the Chinese started at 0 somewhere in the 90s.
Ah, yes, and the corruption, this is another thing they have to improve in order to become true market leaders in the industries they want to lead in.
Anyway I don't think it's an overgeneralization. It is probably not the case for space rocket, but chabuduo also means the taped-together-bikes, the messy meat shop, driving the other side of the road, even if invisible following the promises standards etc. You meat with this every day guaranteed.
If somewhere than in Germany people are following the rules, tidy their environment etc. very very far from China.
Just take one example of the blind guide tiles. In Beijing and Shanghai I've already lost counts how many times it leads to an obstacle like cable post. In Germany, there would be not even one case even in country side...
I'm sure you didn't mean to include flamebait in your comment!
Having a specific phrase to refer to known half-assery isn't specific to China. I suspect it's a pretty universal thing across cultures
For questions asking for a mount of something ("How much ... would you like?"), it is common to answer that with 差不多兩匙 (about two spoons) or 差不多那樣 (that's about right). In this context it should translate to "about" or "about right".
When someone is being annoying, people in the northern part of China would often say 差不多得了, which means "that's enough, stop it".
Of course, there would be mediocre people use this phrase with a shoulder shrug. The problem is the attitude, which as you said, is not culturally specific to Chinese.
> It's an attitude very prevalent in Mainland China
Mainland China has a huge population. Even if just 10% of them having this attitude, that is still a lot of people. There is a good chance you have met some of them, as I did myself, unfortunately.
There is also bias. Cheap products, regardless where it is made, has a higher probability to fall apart after a few months. You will only hear it from the news if a building collapsed or there was a terrible incident; if everything works -- as it should -- it won't make the headlines.
There is also a term for poorly-built projects, 豆腐渣工程( https://en.wikipedia.org/wiki/Tofu-dreg_project) and people are furious when they read about it. People cut corners because they have the incentive to do so and they know they might be able to get way with it by paying a relatively small penalty to the potential gain.
It is not a "chabuduo", it is actually about taking a precisely calculated risk. The flawed system is giving the people the wrong incentive, that's what holding China back from its full potential.
> I haven't encountered this in Taiwan, Malaysia, Singapore, or even Hong Kong.
That's probably just because you haven't stayed in those place long enough. A quick search in Spotify gives you:
* 差不多姑娘 by G.E.M, a singer in Hong Kong: https://open.spotify.com/album/28sxY4WxuFLQ5wMeugtyAp
* 差不多先生 by MC HotDog, from Taiwan: https://open.spotify.com/album/7xEo9EqHb4X52fA7DGiDPg
* and so on...
Black mold in a room? Just paint over it. Cha bu duo.
A pinch of this instead of a teaspoon of that? Cha bu duo.
Is the stitching around the seams crooked? Cha bu duo.
I'm speculating, but I wonder if this is the result of inflexible top-down management practices, courtesy of the historical legacy of the CCP.https://medium.com/random-acts-of-management/cha-bu-duo-is-n...
"She'll be right" usually only applies until it won't be alright, it's more about pragmatism than laziness.
This is all obviously generalizing, everyone is different. But you can't really discuss colloquialisms without generalizing.
"Good enough for government work."
"The perfect is the enemy of the good."
It's very much common in the software industry too.
"Good enough for who it's for."
https://www.reddit.com/r/AskHistorians/comments/9lt9hi/good_...
https://fcw.com/blogs/lectern/2018/01/good-enough-for-govern...
the reddit article links two substantial history texts. evidently it was the 1960's where "close enough for government work" started being a subversive reaction, to governments which didn't have the savvy or understanding to write or validate their specifications.
It's a lousy argument to suggest that Chinese products are bad because Chinese culture does not promote attention to detail because some people sometimes say "chabuduo". One can equally make the same bad argument about American workers, because some Americans use the expression "just eyeball it" at work.
When held to a high standard, Chinese people are capable of producing high quality products, evident in the prevalence of Chinese SWEs in FANG and the fact that Apple and Tesla both have major manufacturing facilities in China.
With respect, you have not spent much time in mainland China. "Chabuduo" is pervasive in a way that you are downplaying - either because you have some agenda or you are not knowledgeable. There is absolutely no comparison between the average Chinese manufacturing process and the average US one. Are their outliers in all cases? Of course. But generally speaking the GP is correct.
With regards to Apple and Tesla (and I would also add Volvo) - high quality/high tolerance manufacturing CAN be done in China of course. But it's only because the Western companies who pull it off have imposed their culture, standards and rules, on the process.
These sort of memes come along and “infect” a culture, saturating it — or at least the more vulnerable-to-manipulation populations within it — with these views; and they can stick around for decades or centuries. But, they aren’t intrinsic to the culture; eventually the culture stops believing these memes, because believing them offers no real benefit (thus the “parasitic” part.) If/when they do get over them, the culture as a whole tends to feel ashamed that they ever did believe them.
1. https://hinduism.stackexchange.com/questions/39862/are-varna...
A singular cultural trait or idea that replicates.
I would just like to point out that the GP did mention,
>...not culturally specific to Chinese...
You can pay more, and get 100% of your order QA checked and certain to work. Or you can pay less, and at best you will get 130% of your order because that will statistically ensure there's enough of your order done right in the package, but you sort it yourself.
Yes, insert "virtually any field" in your conclusion, sum up 1.4 billion people nicely.
chabudou is about accept tradeoffs economically, this is especially true when China was very very very poor. If you work in service industry, you know Chinese customers are very flexible. It is neither good or bad. You are not handcrafting a handbag for a rich upper class Englishman.
Fast, cheap, good. Pick two. Deng wanted poor China to develop fast. So ChaBuDuo. The original Life of Mr. Cha Buduo was an essay on the inability to adapt to modernization. Good enough + Chinese scale / population means = enough occasional, actually good outcomes to reach global competitiveness in ways that matter, fast.
Modern Chinese ChaBuDuo culture is the maximal embrace of it for specific development goals. ChaBuDuo culture can be reigned in if the government really wanted to i.e. Chinese aviation safety used to be dismal, now it's one of the safest in the world. Same with high speed rail safety after the very public Wenzhou train crash. The question is whether PRC space program is guided more by "ChaBuDuo" vs world class quality due to political costs like aviation safety, or HSR, or rocket force etc etc. In terms of meeting results / goals I'd wager the latter.
You are definitely into something, though. Let me elaborate a little more: I think the thing that makes this more prevalent in China, besides the larger population, are the incentives put in place for the winds of exaggeration to blow. These failures occur when you mix that micro level idgaf with a macro level one.
What may be specific is to use it to brush off substandard work.
Edit: In this case, I don't think mentioning "chabuduo" (as a brush off of substandard work) is apt, though. I think it's more about their can-do and "move fast, break things" attitude.
You assert the Chinese have a broad cultural trend of laziness or poor work ethic, and your only supporting argument is that a word exists in the language? A word that roughly translates to “meh”, or “who cares” in English?
If only it were that easy to instil cultural values. Want to get rid of rape culture? Just get rid of the word “rape”.
https://news.ycombinator.com/newsguidelines.html
Edit: considering that I had to reply to you in a very similar way only yesterday (https://news.ycombinator.com/item?id=27043779), and on multiple occasions before that, would you please review the site guidelines and stick to using HN as intended? We end up banning accounts that keep violating the rules this way.
There was similar mentality in soviet countries.
Many things in China are similar to Victorian Britain: Industrialisation and economic boom, infrastructure boom, can-do attitude even if it breaks a few things along the way, selling whatever to make a profit (In the UK it was not uncommon to cut flour with plaster to make cheaper bread and cause malnutrition in poor children, for example)
When you've purchased some expensive product that is made in the United States and it falls apart after a few months, or when you hear a building in the US has collapsed due to cutting corners or cheaping out on materials, or when an accident occurs because safety measures at a factory were non-existent, or when rocket pieces come crashing out of the sky... you can be sure somebody involved mentioned this risk and there was a decision maker who shrugged it off with a "good enough for government work".
To be clear it's an attitude very prevalent in the United Staes and not culturally specific to the United States - I haven't encountered this in Taiwan, Malaysia, Singapore, or even Hong Kong - and I think it's an attitude that is really holding the US back from its full potential.
When you've purchased some cheap product that is Made in China and falls apart after a few months, or when you hear a building in China has collapsed due to cutting corners or cheaping out on materials, or when an accident occurs because safety measures at a factory were non-existent, or when rocket pieces come crashing out of the sky... you can be sure somebody involved mentioned this risk and there was a decision maker who shrugged it off with a "chabuduo".
To be clear it's an attitude very prevalent in Mainland China and not culturally specific to Chinese - I haven't encountered this in Taiwan, Malaysia, Singapore, or even Hong Kong - and I think it's an attitude that is really holding China back from its full potential.