There's nothing inherently bad about rainy, slushy or snowy weather. It's just water. Getting wet is not going to melt you.
It's miserable trying to bicycle in slush, or in near freezing temperatures. Bicycling any length of time in the rain also is miserable. Strong wind makes things worse, and there's only so much you can do to compensate. Let alone what happens when you get sick from a chill, or you work at a job that has lots of physical labor or standing time, or bike in high heat with no showers available at your job.
I used to do so a lot as a young man, and it really does limit you. Sometimes you just give up the bike and walk, because the weather is that bad.
It was unbelievably terrible. I was actually okay with the biking in 90+ degree heat, but it required more careful planning on water consumption. And, I have a pretty high tolerance for general wet misery. I once spent a weekend lying in puddles in the rain, and it was fine.
But the winter biking, holy hell. The cold and road slush are the real killers for winter biking. The cold can make it physically painful, and the slush makes it both dangerous, and consumes a huge amount of time on maintenance - especially when it's a salt-brine slush. That stuff disintegrates your bike (or at least my bike).
A car sidesteps it with a big set of convenience.
While convenience is king for the end consumer that's what will happen for most people.
In one elderly couple I know, they sustain permanent or serious injuries when they fall just walking, and they don't heal so fast or well. One slipped in the bathroom and broke their collarbone. The other slipped on the sidewalk and has permanently lost significant function in their left (dominant) hand. An injury that requires prolonged immobility, such as a broken hip, not uncommonly leads to death.
No way are they riding a bike. Not only would they hit cement at bicycle speeds, they lack coordination, strength, and mental acuity. I have been in many situations on bikes that they simply couldn't handle. As one simple example, what happens if there is no curbcut or some other obstacle. I can simply lift by bicycle over any obstacle; they cannot always do that, and especially with the added weight of a battery, and then consider that a tricycle is the only feasible option for their balance.
That can easily be a confusion of cause and effect. I have multiple 80+ neighbours and relative who ride a bike daily - which is what makes them fitter for events like falling in the first place. It's well researched that physical fitness both prevents accidents and reduces recovery times for the elderly.
You've made an assumption that most cities have a period of un-rideable weather every year and that's just not the case.
I didn't say the majority have good weather either, I just disagree with the premise that "most" have unrideable seasons. Maybe "most" have an unrideable day or week but there are days you can't drive too and we don't pull funding from road infrastructure because of it.
In addition to different high temperatures, SF also has surprisingly cold summers.
Having lived in CA for most of my life (and having visited AU once), I'd say the temperatures are more similar in Sacramento or Los Angeles, and to a lesser degree Palo Alto.
1: https://www.currentresults.com/Yearly-Weather/Australia/SA/A...
2: https://www.currentresults.com/Yearly-Weather/USA/CA/San-Fra...