From the FBI's web page (https://www.fbi.gov/services/laboratory/scientific-analysis/...):
> The Team
> Cryptanalysts and cryptanalyst forensic examiners.
...
> Cryptanalysis
> Decrypt manual codes and ciphers found in letters, notes, diaries, ledgers, and other types of written or electronic communications. Common users of codes include foreign and domestic terrorists, organized crime, gangs, prison inmates, and violent criminals.
Individual analysts from the CIA, DIA, NIST, even foreign ones like the GCHQ, DGSE, Unit 8200, etc. could have tried to decipher the messages, in addition to the FBI. Surely they have the capacity to break this code, if they were inclined to spend some extra time on it. It's not as if these agencies don't recruit from people who already love solving puzzles in their free time.
Because the FBI probably has few or no professional cryptographers. It's possible it could've been solved in a couple of days by the resources in-house at the NSA.
To clarify, I mean they probably have few people who spend time working on the math of crypto. They have lots of people who obviously know how to apply forensic software tools written by others to seized equipment.